Mahabharata · 14.15.34
॥
Devanāgarī
इतीदम् उक्तं स तदा महात्मना; जनार्दनेनामितविक्रमो ऽर्जुनः ॥
तथेति कृच्छ्राद् इव वाचम् ईरयज्; जनार्दनं संप्रतिपूज्य पार्थिव ॥
Transliteration (IAST)
itīdam uktaṃ sa tadā mahātmanā; janārdanenāmitavikramo 'rjunaḥ ||
tatheti kṛcchrād iva vācam īrayaj; janārdanaṃ saṃpratipūjya pārthiva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति इदम् उक्तंiti idam uktaṃтак это сказано; когда так было сказано
स तदा महात्मनाsa tadā mahātmanā[было] оно тогда великим духом; оно тогда — великодушным [Кришной]
जनार्दनेन अमितविक्रमः अर्जुनःjanārdanena amitavikramaḥ arjunaḥДжанарданой, безмерно-доблестный Арджуна; Джанарданой, — безмерно отважный Арджуна
तथा इति कृच्छ्रात् इवtathā iti kṛcchrāt iva«да будет так», с трудом как бы; «да будет так» — словно через силу
वाचम् ईरयत्vācam īrayatслово изрёк; вымолвил слово
जनार्दनं संप्रतिपूज्य पार्थिवjanārdanaṃ saṃpratipūjya pārthivaДжанардану почтив, о царь; воздав почесть Джанардане, о государь
Translation
[Вайшампаяна сказал:] Когда так было сказано тогда великим духом Джанарданой (Кришной), безмерно-доблестный Арджуна, словно через силу вымолвив «да будет так», воздал почесть Джанардане, о царь.
Version
f0b2a269faa8 · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Арджуна соглашается, но «словно через силу» — слово согласия даётся ему тяжело. Знаменательно, что доблестнейший воин бессилен пред болью разлуки с другом. Стих учит, что и величайшее мужество не делает сердце бесчувственным; и подлинная любовь обнаруживает себя именно в трудности прощания — в том «да будет так», что произносится сквозь скорбь, из почтения к воле любимого.