Mahabharata · 14.15.8
॥
Devanāgarī
मधुरास् तु कथाश् चित्राश् चित्रार्थपदनिश्चयाः ॥
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयाम् आस केशवः ॥
Transliteration (IAST)
madhurās tu kathāś citrāś citrārthapadaniścayāḥ ||
niścayajñaḥ sa pārthāya kathayām āsa keśavaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मधुराः तु कथाः चित्राःmadhurāḥ tu kathāḥ citrāḥсладостные же повести дивные; [то были] сладостные и дивные рассказы
चित्रार्थपदनिश्चयाःcitrārthapadaniścayāḥс дивным смыслом и выверенными речениями; с богатым смыслом и выверенным словом
निश्चयज्ञः स पार्थायniścayajñaḥ sa pārthāyaзнаток истины он — для Партхи; он, ведающий суть, — Партхе
कथयाम् आस केशवःkathayām āsa keśavaḥрассказывал Кешава; повествовал Кешава
Translation
[Вайшампаяна сказал:] [То были] сладостные, дивные повести, [полные] богатого смысла и выверенного слова; их Кешава (Кришна), ведающий суть, рассказывал Партхе.
Version
1c47de9c00d9 · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна, знаток истины, излагает Арджуне повести сладостные и глубокие по смыслу. Знаменательно, что слово ведающего и приятно, и содержательно — не угождает в ущерб сути и не поучает в ущерб красоте. Стих учит, что подлинная мудрость говорит и сладостно, и весомо; и наставление, исходящее из познания сути, услаждает слух, не теряя глубины.