Mahabharata · 14.15.29
॥
Devanāgarī
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ॥
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥
चिता रत्नैर् बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ॥
Transliteration (IAST)
pṛthivī ca vaśe tāta dharmaputrasya dhīmataḥ ||
sthitā samudravasanā saśailavanakānanā ||
citā ratnair bahuvidhaiḥ kururājasya pāṇḍava ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृथिवी च वशे तातpṛthivī ca vaśe tātaи земля во власти, о милый; и земля под властью, о дорогой
धर्मपुत्रस्य धीमतःdharmaputrasya dhīmataḥсына Дхармы мудрого; мудрого сына Дхармы
स्थिता समुद्रवसनाsthitā samudravasanāпребывает, океаном одетая; [вся] лежит, опоясанная океаном
सशैलवनकाननाsaśailavanakānanāс горами, лесами и рощами; с горами, лесами и чащами
चिता रत्नैः बहुविधैःcitā ratnaiḥ bahuvidhaiḥусыпанная самоцветами разными; устланная многоразличными сокровищами
कुरुराजस्य पाण्डवkururājasya pāṇḍavaцаря Куру, о Пандава; царя Куру, о Пандава
Translation
[Кришна сказал:] «И земля — опоясанная океаном, с горами, лесами и рощами, усыпанная разнообразными самоцветами — пребывает под властью мудрого сына Дхармы, царя Куру, о Пандава».
Version
22bc120f77e4 · published Jun 21, 2026, 4:10:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна живописует всю землю, во всём её богатстве покорную праведному царю. Знаменательно, что обилие и краса державы поданы как плод дхармы, а не алчности. Стих учит, что земля благоденствует под праведной властью; и подлинное изобилие — не захваченное, а дарованное правдой правления, объемлющего всё от гор до океана.