Mahabharata · 14.18.1
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण उवाच
शुभानाम् अशुभानां च नेह नाशो ऽस्ति कर्मणाम् ॥
प्राप्य प्राप्य तु पच्यन्ते क्षेत्रं क्षेत्रं तथा तथा ॥
Transliteration (IAST)
brāhmaṇa uvāca
śubhānām aśubhānāṃ ca neha nāśo 'sti karmaṇām ||
prāpya prāpya tu pacyante kṣetraṃ kṣetraṃ tathā tathā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शुभानाम् अशुभानां चśubhānām aśubhānāṃ caблагих и неблагих; [у дел] добрых и злых
न इह नाशः अस्ति कर्मणाम्na iha nāśaḥ asti karmaṇāmнет здесь гибели деяний; нет здесь погибели деяниям
प्राप्य प्राप्य तु पच्यन्तेprāpya prāpya tu pacyanteдостигая [поприща], созревают; доходя [до поприща], они вызревают
क्षेत्रं क्षेत्रं तथा तथाkṣetraṃ kṣetraṃ tathā tathāполе [за] полем — так и так; [в] поле за полем — соответственно
Translation
[Брахман сказал:] «Деяния — добрые и злые — здесь не гибнут; доходя до поприща за поприщем, они вызревают [в каждом теле] соответственно».
Version
e1205c6fbd55 · published Jun 21, 2026, 4:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахман утверждает неуничтожимость дел: ни добро, ни зло не пропадают, но созревают в свой срок. Знаменательно, что закон воздаяния назван непреложным, как закон природы. Стих учит, что ничто содеянное не исчезает бесследно; и потому всякое деяние должно совершать с памятью, что оно неизбежно принесёт плод, и сеять должно семена добра.