Mahabharata · 14.18.10
॥
Devanāgarī
यथा च दीपः शरणं दीप्यमानः प्रकाशयेत् ॥
एवम् एव शरीराणि प्रकाशयति चेतना ॥
Transliteration (IAST)
yathā ca dīpaḥ śaraṇaṃ dīpyamānaḥ prakāśayet ||
evam eva śarīrāṇi prakāśayati cetanā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा च दीपः शरणंyathā ca dīpaḥ śaraṇaṃи как светильник жилище; и как светильник — жилище
दीप्यमानः प्रकाशयेत्dīpyamānaḥ prakāśayetгорящий, освещает; пылая, озаряет
एवम् एव शरीराणिevam eva śarīrāṇiтак же тела; точно так же тела
प्रकाशयति चेतनाprakāśayati cetanāосвещает сознание; озаряет сознание
Translation
[Брахман сказал:] «И как горящий светильник освещает жилище, так же сознание освещает тела».
Version
b1540623691f · published Jun 21, 2026, 4:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сознание озаряет тело, как светильник — дом. Знаменательно, что плоть сама по себе темна и безжизненна — её освещает вселившееся сознание. Стих учит, что тело — лишь вместилище, а свет жизни в нём от души; и как дом не светится сам, но от внесённого светильника, так и тело живо и сознательно не своею природой, а присутствием озаряющего его духа.