Mahabharata · 14.18.29
॥
Devanāgarī
यथात्र कश् चिन् मेधावी दृष्टात्मा पूर्वजन्मनि ॥
यत् प्रवक्ष्यामि तत् सर्वं यथावद् उपपद्यते ॥
Transliteration (IAST)
yathātra kaś cin medhāvī dṛṣṭātmā pūrvajanmani ||
yat pravakṣyāmi tat sarvaṃ yathāvad upapadyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा अत्र कः चित् मेधावीyathā atra kaḥ cit medhāvīкак здесь некий мудрый; как [и] здесь некий разумный
दृष्टात्मा पूर्वजन्मनिdṛṣṭātmā pūrvajanmaniузревший душу [свою] в прежнем рождении; прозревший себя в прежнем рождении
यत् प्रवक्ष्यामि तत् सर्वंyat pravakṣyāmi tat sarvaṃчто поведаю — то всё; [всё] то, что я поведаю
यथावत् उपपद्यतेyathāvat upapadyateкак должно осуществляется; верно [для него] подтверждается
Translation
[Брахман сказал:] «Как [для] некоего мудрого, прозревшего себя в прежнем рождении, [так] и всё, что я поведаю, верно подтверждается».
Version
0b4f11929594 · published Jun 21, 2026, 4:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Истина учения подтверждается опытом мудреца, помнящего прежние рождения. Знаменательно, что отвлечённое знание удостоверяется живым прозрением. Стих учит, что высшая истина не только передаётся словом, но и подтверждается опытом постигших; и тот, кто прозрел свою душу за пределом нынешней жизни, свидетельствует о правде учения вернее всякого рассуждения.