Mahabharata · 14.18.21
॥
Devanāgarī
वर्तमानस्य धर्मेण पुरुषस्य यथा तथा ॥
संसारतारणं ह्य् अस्य कालेन महता भवेत् ॥
Transliteration (IAST)
vartamānasya dharmeṇa puruṣasya yathā tathā ||
saṃsāratāraṇaṃ hy asya kālena mahatā bhavet ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वर्तमानस्य धर्मेणvartamānasya dharmeṇa[у] живущего по дхарме; у пребывающего в дхарме
पुरुषस्य यथा तथाpuruṣasya yathā tathāчеловека, так или иначе; человека, тем или иным образом
संसारतारणं हि अस्यsaṃsāratāraṇaṃ hi asyaпереправа через сансару ведь его; переправа его через сансару
कालेन महता भवेत्kālena mahatā bhavetвременем великим бывает; совершается по [прошествии] долгого времени
Translation
[Брахман сказал:] «У человека, живущего по дхарме, так или иначе переправа через сансару совершается [лишь] по [прошествии] долгого времени».
Version
235ed93eaeff · published Jun 21, 2026, 4:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Даже праведник дел переправляется через океан сансары лишь спустя долгое время. Знаменательно, что путь дел верен, но долог — он не самый скорый. Стих учит, что праведность деяний ведёт к освобождению, но неспешно; и потому, не отвергая дел, мудрый ищет и высшего, более прямого пути — знания и йоги, сокращающих долгое странствие.