Mahabharata · 14.18.28
॥
Devanāgarī
तस्य कालपरीमाणम् अकरोत् स पितामहः ॥
भूतेषु परिवृत्तिं च पुनरावृत्तिम् एव च ॥
Transliteration (IAST)
tasya kālaparīmāṇam akarot sa pitāmahaḥ ||
bhūteṣu parivṛttiṃ ca punarāvṛttim eva ca ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य कालपरीमाणम्tasya kālaparīmāṇamего временную меру; [для] него меру времени
अकरोत् स पितामहःakarot sa pitāmahaḥустановил тот праотец; установил тот прародитель
भूतेषु परिवृत्तिं चbhūteṣu parivṛttiṃ caи [у] существ круговращение; и круговорот среди существ
पुनरावृत्तिम् एव चpunarāvṛttim eva caи возвращение [вновь]; и [их] возвратное обращение
Translation
[Брахман сказал:] «Тот праотец установил для него меру времени, и круговращение среди существ, и [их] возвратное обращение».
Version
fc6335db6b59 · published Jun 21, 2026, 4:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Творец установил и меру времени, и круговорот рождений, и возвращение существ. Знаменательно, что самый ритм рождения и смерти определён замыслом Творца, а не случаем. Стих учит, что круговорот существ — не хаос, а устроенный порядок; и за чередою рождений и уходов стоит установление Творца, в коем и слепое на вид движение оказывается ведомым свыше.