Mahabharata · 14.18.3
॥
Devanāgarī
पापं चापि तथैव स्यात् पापेन मनसा कृतम् ॥
पुरोधाय मनो हीह कर्मण्य् आत्मा प्रवर्तते ॥
Transliteration (IAST)
pāpaṃ cāpi tathaiva syāt pāpena manasā kṛtam ||
purodhāya mano hīha karmaṇy ātmā pravartate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पापं च अपिpāpaṃ ca apiи грех также; и грех равным образом
तथा एव स्यात्tathā eva syātтак же бывает; точно так же бывает
पापेन मनसा कृतम्pāpena manasā kṛtamгрешным умом сотворённый; сотворённый грешным умом
पुरोधाय मनः हि इहpurodhāya manaḥ hi ihaпоставив ум впереди ведь здесь; ведь поставив ум во главе
कर्मणि आत्मा प्रवर्ततेkarmaṇi ātmā pravartateв деянии душа действует; [к] деянию устремляется существо
Translation
[Брахман сказал:] «И грех равным образом [велик], сотворённый грешным умом; ибо, поставив ум впереди, существо устремляется к деянию».
Version
8b63902748fe · published Jun 21, 2026, 4:25:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Как заслуга, так и грех меряется состоянием ума, ведущего деяние. Знаменательно, что ум назван вожатым всякого дела — он определяет его нравственную природу. Стих учит, что корень и добра, и зла — в уме; и потому очищение ума есть первейшая забота, ибо каков ум впереди, таково и деяние вслед за ним.