Mahabharata · 14.45.2
॥
Devanāgarī
जराशोकसमाविष्टं व्याधिव्यसनसंचरम् ॥
देशकालविचारीदं श्रमव्यायामनिस्वनम् ॥
Transliteration (IAST)
jarāśokasamāviṣṭaṃ vyādhivyasanasaṃcaram ||
deśakālavicārīdaṃ śramavyāyāmanisvanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जराशोकसमाविष्टंjarāśokasamāviṣṭaṃобуянное старостью и скорбью; охваченное дряхлостью и горем
व्याधिव्यसनसंचरम्vyādhivyasanasaṃcaramгде снуют недуг и бедствие; по которому рыщут болезнь и несчастье
देशकालविचारि इदंdeśakālavicāri idaṃэто [колесо], странствующее по месту и времени; оно, движущееся в пространстве и времени
श्रमव्यायामनिस्वनम्śramavyāyāmanisvanamчей гул — труд и натуга; чей шум — усилие и изнурение
Translation
[Брахма сказал:] «…обуянное старостью и скорбью, где снуют недуг и бедствие; это [колесо], странствующее по месту и времени, чей гул — труд и натуга…»
Version
4aec7d3ec299 · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Колесо явлено как поприще дряхления, горя, болезни и непрестанного усилия. Стих учит, что само движение мирского бытия — это изнурение: его «гул» есть скрип непрестанного труда. Кто слышит за суетою дней этот неумолчный скрежет, перестаёт мнить круговорот источником отрады и ищет того, что вне его вращения, где смолкает шум усилия.