Mahabharata · 14.45.10
॥
Devanāgarī
एतद् द्वंद्वसमायुक्तं कालचक्रम् अचेतनम् ॥
विसृजेत् संक्षिपेच् चापि बोधयेत् सामरं जगत् ॥
Transliteration (IAST)
etad dvaṃdvasamāyuktaṃ kālacakram acetanam ||
visṛjet saṃkṣipec cāpi bodhayet sāmaraṃ jagat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् द्वंद्वसमायुक्तंetat dvaṃdvasamāyuktaṃэто, сопряжённое с двойственностями; оно, соединённое с парами противоположностей
कालचक्रम् अचेतनम्kālacakram acetanamколесо времени, несознающее; колесо времени, [само] бесчувственное
विसृजेत् संक्षिपेत् च अपिvisṛjet saṃkṣipet ca apiизливает и вбирает; и созидает, и свёртывает
बोधयेत् सामरं जगत्bodhayet sāmaraṃ jagatпробуждает мир с богами; пробуждает мир вместе с богами
Translation
[Брахма сказал:] «Это бесчувственное колесо времени, сопряжённое с двойственностями, и изливает, и вбирает, и пробуждает мир вместе с богами».
Version
47841b82b44d · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Колесо само бесчувственно, но именно оно изливает миры, свёртывает их и пробуждает к жизни даже богов. Знаменательно, что и небожители — внутри его хода. Стих учит, что время-творец не сознаёт того, что творит, — оно орудие, а не цель; и кто это понял, не обожествляет самого процесса, но взыскует Того, чьею волею мёртвое колесо рождает и движет живое.