Mahabharata · 14.45.24
॥
Devanāgarī
तेष्व् अप्रमादं कुर्वीत त्रिषु कर्मसु धर्मवित् ॥
दान्तो मैत्रः क्षमायुक्तः सर्वभूतसमो मुनिः ॥
Transliteration (IAST)
teṣv apramādaṃ kurvīta triṣu karmasu dharmavit ||
dānto maitraḥ kṣamāyuktaḥ sarvabhūtasamo muniḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तेषु अप्रमादं कुर्वीतteṣu apramādaṃ kurvītaв них да блюдёт неоплошность; пусть в них не допускает нерадения
त्रिषु कर्मसु धर्मवित्triṣu karmasu dharmavitв трёх деяниях знаток дхармы; в [этих] трёх занятиях знающий долг
दान्तः मैत्रः क्षमायुक्तःdāntaḥ maitraḥ kṣamāyuktaḥобузданный, дружелюбный, терпеливый; сдержанный, благожелательный, наделённый терпением
सर्वभूतसमः मुनिःsarvabhūtasamaḥ muniḥко всем существам равный мудрец; мудрец, равный ко всем существам
Translation
[Брахма сказал:] «В этих трёх деяниях [дхармы] да блюдёт неоплошность знаток долга — обузданный, дружелюбный, терпеливый, мудрец, равный ко всем существам».
Version
1db2795b806d · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
К ревности в трёх делах дхармы присоединено равенство ко всем существам, дружелюбие и терпение. Знаменательно, что внешнее исполнение долга увенчано внутренним нелицеприятием. Стих учит, что обряд без ровного сердца неполон: подлинно праведен тот, кто равно расположен ко всем. Кто соединяет верность долгу с беспристрастной любовью, исполняет дхарму не буквою, а духом.