Mahabharata · 14.45.8
॥
Devanāgarī
भयमोहपरीवारं भूतसंमोहकारकम् ॥
आनन्दप्रीतिधारं च कामक्रोधपरिग्रहम् ॥
Transliteration (IAST)
bhayamohaparīvāraṃ bhūtasaṃmohakārakam ||
ānandaprītidhāraṃ ca kāmakrodhaparigraham ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भयमोहपरीवारंbhayamohaparīvāraṃокружённое страхом и ослеплением; обставленное страхом и помрачением
भूतसंमोहकारकम्bhūtasaṃmohakārakamвводящее существа в морок; повергающее живущих в ослепление
आनन्दप्रीतिधारं चānandaprītidhāraṃ caи несущее [струю] радости и услады; и струящее блаженство и отраду
कामक्रोधपरिग्रहम्kāmakrodhaparigrahamобъемлющее желание и гнев; охватывающее вожделение и гнев
Translation
[Брахма сказал:] «…окружённое страхом и ослеплением, ввергающее существа в морок; струящее [и] радость, и усладу, объемлющее желание и гнев…»
Version
ce6dd1f15e90 · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Колесо объемлет всё — и страх, и усладу, и желание, и гнев: вся палитра душевных движений вращается с ним. Знаменательно, что и радость здесь не вне круга, а часть его. Стих учит, что покуда мы внутри колеса, и наслаждение, и страдание — лишь смены его положений; ровность обретается не выбором приятной точки на ободе, а сходом со всего колеса к недвижной оси бытия.