Mahabharata · 14.45.18
॥
Devanāgarī
न पाणिपादचपलो न नेत्रचपलो मुनिः ॥
न च वागङ्गचपल इति शिष्टस्य गोचरः ॥
Transliteration (IAST)
na pāṇipādacapalo na netracapalo muniḥ ||
na ca vāgaṅgacapala iti śiṣṭasya gocaraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न पाणिपादचपलःna pāṇipādacapalaḥне суетящийся руками и ногами; не дёргающий руками и ногами
न नेत्रचपलः मुनिःna netracapalaḥ muniḥне беспокойный взором мудрец; мудрец, не рыщущий глазами
न च वागङ्गचपलःna ca vāgaṅgacapalaḥи не несдержанный в речи и членах; и не суетливый в слове и движениях
इति शिष्टस्य गोचरःiti śiṣṭasya gocaraḥтаков удел благовоспитанного; таково обыкновение воспитанного
Translation
[Брахма сказал:] «Не суетящийся руками и ногами, не рыщущий глазами мудрец, не несдержанный в речи и движениях, — таков удел благовоспитанного».
Version
9b4eecb25f0b · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Благонравие явлено в малом — в спокойствии рук, очей, речи. Знаменательно, что воспитанность духа проступает в неприметной сдержанности тела. Стих учит, что внутренний строй виден во внешней повадке: суетливость членов выдаёт неустроенность ума. Кто стяжал тишину внутри, тих и в движениях; и эта собранность — не чопорность, а зримый плод обузданного сердца.