Mahabharata · 14.45.23
॥
Devanāgarī
अवशेषाणि चान्यानि त्रीणि कर्माणि यानि तु ॥
दानम् अध्ययनं यज्ञो धर्मयुक्तानि तानि तु ॥
Transliteration (IAST)
avaśeṣāṇi cānyāni trīṇi karmāṇi yāni tu ||
dānam adhyayanaṃ yajño dharmayuktāni tāni tu ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवशेषाणि च अन्यानिavaśeṣāṇi ca anyāniа оставшиеся другие; прочие же оставшиеся
त्रीणि कर्माणि यानि तुtrīṇi karmāṇi yāni tuте три деяния, что; те три занятия, которые
दानम् अध्ययनं यज्ञःdānam adhyayanaṃ yajñaḥдаяние, изучение, жертва; подаяние, [своё] изучение и жертва
धर्मयुक्तानि तानि तुdharmayuktāni tāni tuони — сопряжённые с дхармой; те сопряжены с дхармою [долгом]
Translation
[Брахма сказал:] «А прочие оставшиеся три деяния — даяние, [своё] изучение и жертва — те сопряжены с дхармой [как долг, не как пропитание]».
Version
f67c3ca48409 · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прочие три — даяние, изучение и жертва — отнесены не к пропитанию, а к дхарме, к чистому долгу. Знаменательно различение: одни деяния питают тело, другие совершаются единственно ради праведности. Стих учит проводить эту черту в самой жизни: не всё творимое — ради хлеба; есть и то, что делается даром, ради дхармы. Кто хранит это различие, не сводит благочестие к прибытку.