Mahabharata · 14.45.14
॥
Devanāgarī
यः कश् चिद् इह लोके च ह्य् आगमः संप्रकीर्तितः ॥
तस्यान्तगमनं श्रेयः कीर्तिर् एषा सनातनी ॥
Transliteration (IAST)
yaḥ kaś cid iha loke ca hy āgamaḥ saṃprakīrtitaḥ ||
tasyāntagamanaṃ śreyaḥ kīrtir eṣā sanātanī ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः कः चित् इहyaḥ kaḥ cit ihaкакое бы ни [было] здесь; всякое, что здесь [есть]
लोके च हि आगमःloke ca hi āgamaḥв мире ведь учение; в мире — священное предание
संप्रकीर्तितःsaṃprakīrtitaḥвозвещённое; [что] возвещено
तस्य अन्तगमनं श्रेयःtasya antagamanaṃ śreyaḥего до конца постижение — благо; благо — пройти его до конца
कीर्तिः एषा सनातनीkīrtiḥ eṣā sanātanīэто слава вечная; это вечная честь
Translation
[Брахма сказал:] «Какое бы священное предание ни было возвещено здесь, в мире, — благо пройти его до конца; это вечная честь».
Version
3191de985dd9 · published Jun 21, 2026, 6:40:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма хвалит не начинание, а завершение: всякое учение благо пройти до конца. Знаменательно, что вечная честь — в доведённом, а не в начатом. Стих учит, что духовный труд требует постоянства: оборванный путь не венчается плодом. Кто берётся за священное предание, да исполнит его до предела; в верности до конца — и слава, и спасение.