Mahabharata · 14.60.2
॥
Devanāgarī
अभिमन्योर् वधं वीरः सो ऽत्यक्रामत भारत ॥
अप्रियं वसुदेवस्य मा भूद् इति महामनाः ॥
Transliteration (IAST)
abhimanyor vadhaṃ vīraḥ so 'tyakrāmata bhārata ||
apriyaṃ vasudevasya mā bhūd iti mahāmanāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिमन्योः वधं वीरःabhimanyoḥ vadhaṃ vīraḥгибель Абхиманью, герой; гибель Абхиманью — [сей] герой
सः अत्यक्रामत भारतsaḥ atyakrāmata bhārataон обошёл, о Бхарата; он обошёл [молчанием], о Бхарата
अप्रियं वसुदेवस्यapriyaṃ vasudevasya[чтобы] неприятного Васудеве; [дабы] огорчения Васудеве
मा भूत् इति महामनाःmā bhūt iti mahāmanāḥне было — так, великий духом; не приключилось — [помыслил] великодушный
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «…тот герой, великий духом, обошёл [молчанием] гибель Абхиманью, [помыслив:] „Да не будет огорчения Васудеве“».
Version
d5c2c740878f · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна намеренно умалчивает о гибели Абхиманью, щадя отца. Знаменательно, что Господь предусмотрителен в любви: Он наперёд оберегает сердце старца от удара. Стих учит, что любящая мудрость взвешивает не только истину, но и силу слушающего вынести её. Кто любит, не выкладывает горькое бездумно, но щадит немощного; и умолчание Кришны являет деликатность любви, оберегающей родного от непосильной скорби.