Mahabharata · 14.60.40
॥
Devanāgarī
एवम् उक्त्वा ततः कुन्ती विरराम महाद्युते ॥
ताम् अनुज्ञाप्य चैवेमां सुभद्रां समुपानयम् ॥
Transliteration (IAST)
evam uktvā tataḥ kuntī virarāma mahādyute ||
tām anujñāpya caivemāṃ subhadrāṃ samupānayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवम् उक्त्वा ततः कुन्तीevam uktvā tataḥ kuntīтак сказав, затем Кунти; так молвив, затем Кунти
विरराम महाद्युतेvirarāma mahādyuteумолкла, о многосиятельный; умолкла, о многосиятельный
ताम् अनुज्ञाप्य च एव इमांtām anujñāpya ca eva imāṃи её отпустив, эту; и, испросив у неё [дозволения], эту
सुभद्रां समुपानयम्subhadrāṃ samupānayamСубхадру я привёл [сюда]; Субхадру я доставил [сюда]
Translation
[Кришна сказал:] «Так молвив, затем Кунти умолкла, о многосиятельный; и, испросив у неё [дозволения], я привёл эту Субхадру [сюда]».
Version
14de7a9fff93 · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна сам, испросив дозволения, привёз Субхадру в Двараку. Знаменательно, что Господь лично печётся о сестре, увозя её к родным. Стих учит, что утешение довершается заботою о месте для скорбящего: Кришна не оставляет сестру одну, а везёт под кров отчий. Кто, утешив словом, печётся и о покое страждущего, любит делом; и попечение Кришны о Субхадре являет, что божественное участие не ограничивается речами, но воплощается в живой заботе о благе любимых.