Mahabharata · 14.60.8
॥
Devanāgarī
तद् भागिनेयनिधनं तत्त्वेनाचक्ष्व मे विभो ॥
सदृशाक्षस् तव कथं शत्रुभिर् निहतो रणे ॥
Transliteration (IAST)
tad bhāgineyanidhanaṃ tattvenācakṣva me vibho ||
sadṛśākṣas tava kathaṃ śatrubhir nihato raṇe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् भागिनेयनिधनंtat bhāgineyanidhanaṃту гибель племянника [сына сестры]; ту гибель племянника [твоего]
तत्त्वेन आचक्ष्व मे विभोtattvena ācakṣva me vibhoпо истине поведай мне, о владыка; доподлинно поведай мне, о владыка
सदृशाक्षः तव कथंsadṛśākṣaḥ tava kathaṃ[тот,] с очами, как твои, как; [тот,] чьи очи [были] как твои, — как
शत्रुभिः निहतः रणेśatrubhiḥ nihataḥ raṇeврагами убит в бою; был сражён врагами в битве
Translation
[Васудева сказал:] «Поведай мне доподлинно ту гибель племянника [твоего], о владыка; как [тот,] чьи очи [были] подобны твоим, был сражён врагами в битве?»
Version
ccfae25d5b0c · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Васудева просит правдивого рассказа о гибели Абхиманью, чьи очи были как у Кришны. Знаменательно нежное «с очами, как твои» — в погибшем виделась родная черта. Стих учит, что скорбь о близком обостряет память о его сходстве с любимыми: в чертах ушедшего ищут отблеск живых. Кто оплакивает родного, всматривается в его подобие близким; и упоминание глаз, схожих с Кришниными, являет, сколь глубоко вплетён погибший внук в ткань родственной любви.