Mahabharata · 14.60.29
॥
Devanāgarī
अभिमन्यो कुशलिनो मातुलास् ते महारथाः ॥
कुशलं चाब्रुवन् सर्वे त्वां युयुत्सुम् इहागतम् ॥
Transliteration (IAST)
abhimanyo kuśalino mātulās te mahārathāḥ ||
kuśalaṃ cābruvan sarve tvāṃ yuyutsum ihāgatam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अभिमन्यो कुशलिनःabhimanyo kuśalinaḥ«о Абхиманью, благополучны»; «о Абхиманью, [в] здравии»
मातुलाः ते महारथाःmātulāḥ te mahārathāḥ«дяди твои, великие колесничие»; «твои дяди, великие колесничие»
कुशलं च अब्रुवन् सर्वेkuśalaṃ ca abruvan sarve«и [о] благополучии спрашивали все»; «и все справлялись о [твоём] здравии»
त्वां युयुत्सुम् इह आगतम्tvāṃ yuyutsum iha āgatam«[о] тебе, [пришедшем] сюда биться»; «о тебе, явившемся сюда жаждущим битвы»
Translation
[Кришна сказал:] «[Субхадра причитала:] „О Абхиманью, в здравии твои дяди, великие колесничие; и все справлялись о тебе, явившемся [некогда] сюда жаждущим битвы“».
Version
0945b9bd6b66 · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Субхадра обращается к погибшему сыну, как к живому, передавая приветы родни. Знаменательно, сколь полно отрицание смерти: она ведёт с ним беседу. Стих учит, что предельное горе изъясняется обращением к ушедшему: душа не приемлет разлуки и говорит с отсутствующим. Кто слышит эти речи матери к мёртвому сыну, постигает бездну её любви и боли; и обращение Субхадры являет, что любовь сильнее очевидности смерти — она длит разговор там, где ответа уже не будет.