Mahabharata · 14.60.6
॥
Devanāgarī
ततः स दौहित्रवधाद् दुःखशोकसमन्वितः ॥
वसुदेवो महाराज कृष्णं वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
tataḥ sa dauhitravadhād duḥkhaśokasamanvitaḥ ||
vasudevo mahārāja kṛṣṇaṃ vākyam athābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः स दौहित्रवधात्tataḥ sa dauhitravadhātзатем он, [от] гибели внука; затем он, от гибели внука
दुःखशोकसमन्वितःduḥkhaśokasamanvitaḥскорбью и горем объятый; охваченный болью и горем
वसुदेवः महाराजvasudevaḥ mahārājaВасудева, о великий царь; Васудева, о великий царь
कृष्णं वाक्यम् अथ अब्रवीत्kṛṣṇaṃ vākyam atha abravītКришне слово затем сказал; затем обратился к Кришне со словом
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, Васудева, объятый скорбью и горем от гибели внука, о великий царь, обратился к Кришне со словом».
Version
7ac1d50b65b8 · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Очнувшийся Васудева обращается к сыну с горестным словом. Знаменательно, что скорбь его выливается в речь — горе ищет выхода в слове. Стих учит, что выговоренная скорбь облегчается: молчаливое горе томит, высказанное — врачуется в разделении. Кто, страдая, обращается с речью к любящему, начинает исцеление; и обращение Васудевы к Кришне являет, что путь от обморока горя к утешению лежит через слово, обращённое к тому, кто способен утешить.