Mahabharata · 14.60.15
॥
Devanāgarī
एवंविधं बहु तदा विलपन्तं सुदुःखितम् ॥
पितरं दुःखिततरो गोविन्दो वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
evaṃvidhaṃ bahu tadā vilapantaṃ suduḥkhitam ||
pitaraṃ duḥkhitataro govindo vākyam abravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंविधं बहु तदाevaṃvidhaṃ bahu tadāтаковое многое тогда; много такого тогда
विलपन्तं सुदुःखितम्vilapantaṃ suduḥkhitamпричитающему, скорбящему; причитающему, глубоко скорбящему
पितरं दुःखिततरःpitaraṃ duḥkhitataraḥотцу, [сам] более скорбный; отцу — [сам] ещё более скорбный
गोविन्दः वाक्यम् अब्रवीत्govindaḥ vākyam abravītГовинда слово сказал; Говинда промолвил слово
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Отцу, причитающему так много, глубоко скорбящему, Говинда, [сам] ещё более скорбный, промолвил слово».
Version
c58823aada12 · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна, [Сам] скорбящий сильнее отца, отвечает причитающему. Знаменательно, что Утешитель скорбит более утешаемого: Господь не бесстрастен к чужому горю. Стих учит, что истинное утешение исходит не от равнодушного, а от сострадающего вдвойне: Кришна разделяет боль, прежде чем врачевать её. Кто утешает, сам сострадая глубже страждущего, утешает действенно; и большая скорбь Господа являет, что божественное участие не свысока, а из сердца, болеющего вместе.