Mahabharata · 14.60.31
॥
Devanāgarī
एवमादि तु वार्ष्णेय्यास् तद् अस्याः परिदेवितम् ॥
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ता शनैर् वाक्यम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteration (IAST)
evamādi tu vārṣṇeyyās tad asyāḥ paridevitam ||
śrutvā pṛthā suduḥkhārtā śanair vākyam athābravīt ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवमादि तु वार्ष्णेय्याःevamādi tu vārṣṇeyyāḥтаковое же [причитание] Варшнеи [Субхадры]; такое же [причитание] потомицы Вришни [Субхадры]
तत् अस्याः परिदेवितम्tat asyāḥ paridevitamто её сетование; то её сетование
श्रुत्वा पृथा सुदुःखार्ताśrutvā pṛthā suduḥkhārtāуслышав, Притха, скорбью истерзанная; услышав, Притха [Кунти], глубоко скорбящая
शनैः वाक्यम् अथ अब्रवीत्śanaiḥ vākyam atha abravītтихо слово затем сказала; тихо промолвила затем слово
Translation
[Кришна сказал:] «Услышав такое сетование потомицы Вришни [Субхадры], Притха [Кунти], глубоко скорбящая, тихо промолвила затем слово».
Version
01964f3de460 · published Jun 21, 2026, 7:55:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кунти, [сама] скорбя, тихо начинает утешать невестку. Знаменательно слово «тихо»: утешение приходит не в крике, а в тихой речи. Стих учит, что утешать подобает кротко, негромко: бурному горю отвечают не громом, а тишиною. Кто утешает страждущего, понижает голос до участливого шёпота; и тихая речь Кунти, [самой] потерявшей внука, являет, что подлинное утешение исходит из разделённой скорби, выраженной не напором, а ласковой негромкостью.