Mahabharata · 14.95.3
॥
Devanāgarī
कथं हि सर्वयज्ञेषु निश्चयः परमो भवेत् ॥
एतद् अर्हसि मे वक्तुं निखिलेन द्विजर्षभ ॥
Transliteration (IAST)
kathaṃ hi sarvayajñeṣu niścayaḥ paramo bhavet ||
etad arhasi me vaktuṃ nikhilena dvijarṣabha ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथं हि सर्वयज्ञेषुkathaṃ hi sarvayajñeṣuкак ведь [во] всех жертвах; каким образом [во] всех жертвах
निश्चयः परमः भवेत्niścayaḥ paramaḥ bhavetрешение высшее [да] будет; вывод высший возникает
एतत् अर्हसि मे वक्तुंetat arhasi me vaktuṃэто надлежит [тебе] мне сказать; это изволь мне поведать
निखिलेन द्विजर्षभnikhilena dvijarṣabhaполностью, о бык [средь] дваждырождённых; сполна, о бык среди дваждырождённых
Translation
[Джанамеджая сказал:] «Как же во всех жертвах достигается высший вывод? Это надлежит тебе поведать мне сполна, о бык среди дваждырождённых».
Version
0278efba65fb · published Jun 21, 2026, 10:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь ставит главный вопрос: каков высший итог, к которому сходятся все жертвы? Знаменательно, что он ищет не перечень обрядов, а их единое мерило — то, чем измеряется всякая ягья. Стих устремляет беседу к самой сути жертвенного пути. Ответ — рассказ об Агастье — покажет, что вершина всех жертв есть ненасилие и праведность, а не размах: к этому выводу и ведёт мудрого различение.