Mahabharata · 14.95.20
॥
Devanāgarī
नेदं शक्यं वृथा कर्तुं मम सत्रं कथं चन ॥
वर्षिष्यतीह वा देवो न वा देवो भविष्यति ॥
Transliteration (IAST)
nedaṃ śakyaṃ vṛthā kartuṃ mama satraṃ kathaṃ cana ||
varṣiṣyatīha vā devo na vā devo bhaviṣyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न इदं शक्यं वृथा कर्तुंna idaṃ śakyaṃ vṛthā kartuṃне это возможно тщетным сделать; невозможно сие сделать напрасным
मम सत्रं कथं चनmama satraṃ kathaṃ canaмою жертву никак; моё жертвоприношение никоим образом
वर्षिष्यति इह वा देवःvarṣiṣyati iha vā devaḥпрольёт здесь ли бог; пошлёт ли дождь здесь бог
न वा देवः भविष्यतिna vā devaḥ bhaviṣyatiили не бог пошлёт; или же не пошлёт
Translation
[Агастья сказал:] «Никак невозможно сделать мою жертву тщетной — прольёт ли здесь бог дождь или не прольёт».
Version
2bc26f3ec315 · published Jun 21, 2026, 10:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Агастья утверждает непреложно: жертву его ничто не сделает напрасной, дождь или засуха. Знаменательно, что исход обряда вынесен из-под власти случая и стихий — он обеспечен решимостью и запасами подвижника. Стих учит, что дело, твёрдо укоренённое в дхарме и предусмотрительности, неуязвимо для внешних поворотов. Не на тучи уповает риши, а на собственную верность обету; и потому его «прольёт или нет» звучит как спокойное всевластие духа.