Mahabharata · 14.95.35
॥
Devanāgarī
प्रसादयाम् आस च तम् अगस्त्यं त्रिदशेश्वरः ॥
स्वयम् अभ्येत्य राजर्षे पुरस्कृत्य बृहस्पतिम् ॥
Transliteration (IAST)
prasādayām āsa ca tam agastyaṃ tridaśeśvaraḥ ||
svayam abhyetya rājarṣe puraskṛtya bṛhaspatim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रसादयाम् आस च तम्prasādayām āsa ca tam[и] умилостивил его; и снискал расположение того
अगस्त्यं त्रिदशेश्वरःagastyaṃ tridaśeśvaraḥАгастью, владыка тридцати [богов]; Агастью, повелитель богов
स्वयम् अभ्येत्य राजर्षेsvayam abhyetya rājarṣeсам придя, о царь-риши; сам явившись, о царственный мудрец
पुरस्कृत्य बृहस्पतिम्puraskṛtya bṛhaspatimпоставив впереди Брихаспати; предпослав [себе] Брихаспати
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «И владыка тридцати богов умилостивил Агастью, сам явившись, о царь-риши, поставив впереди Брихаспати».
Version
1cf6f50c99c5 · published Jun 21, 2026, 10:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Индра сам приходит умилостивить Агастью, предпослав себе наставника богов Брихаспати. Знаменательно, что владыка небес не свысока, а почтительно ищет благоволения смертного риши. Стих учит, что сила тапаса возвышает праведника над самими богами в их же глазах. Тот, кто сначала отказал в дожде из гордыни, теперь смиренно идёт на поклон — и тем подтверждает: пред подвигом и правдой склоняется даже царь богов.