Mahabharata · 14.95.26
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्ते सर्वम् एवैतद् अभवत् तस्य धीमतः ॥
ततस् ते मुनयो दृष्ट्वा मुनेस् तस्य तपोबलम् ॥
विस्मिता वचनं प्राहुर् इदं सर्वे महार्थवत् ॥
Transliteration (IAST)
ity ukte sarvam evaitad abhavat tasya dhīmataḥ ||
tatas te munayo dṛṣṭvā munes tasya tapobalam ||
vismitā vacanaṃ prāhur idaṃ sarve mahārthavat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति उक्ते सर्वम् एव एतत्iti ukte sarvam eva etatтак [когда] сказано, всё это; лишь молвлено — всё это
अभवत् तस्य धीमतःabhavat tasya dhīmataḥсбылось [у] того мудрого; свершилось [для] того мудреца
ततः ते मुनयः दृष्ट्वाtataḥ te munayaḥ dṛṣṭvāтогда те мудрецы, увидев; затем те муни, узрев
मुनेः तस्य तपोबलम्muneḥ tasya tapobalam[у] мудреца того силу подвига; того риши мощь тапаса
विस्मिताः वचनं प्राहुःvismitāḥ vacanaṃ prāhuḥизумлённые, слово молвили; поражённые, речь произнесли
इदं सर्वे महार्थवत्idaṃ sarve mahārthavatэто все, многозначительное; сие все, исполненное смысла
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Едва он сказал — всё это сбылось у того мудрого; тогда те мудрецы, увидев силу подвига того риши, изумлённые, все произнесли это многозначительное слово».
Version
f9e79bb6d93a · published Jun 21, 2026, 10:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово Агастьи тотчас исполняется, и поражённые мудрецы готовятся ответить. Знаменательно, что чудо не вызывает в них зависти или жажды даров — оно рождает раздумье. Стих учит, что подлинных подвижников знамение силы не соблазняет, а заставляет мыслить о дхарме. Узрев исполнение немыслимого, они не спешат принять блага, но взвешивают, праведно ли это, — и тем являют, что выше всякой силы для них правда пути.