Mahabharata · 14.95.30
॥
Devanāgarī
न्यायेनोत्तरकालं च गृहेभ्यो निःसृता वयम् ॥
धर्मदृष्टैर् विधिद्वारैस् तपस् तप्स्यामहे वयम् ॥
Transliteration (IAST)
nyāyenottarakālaṃ ca gṛhebhyo niḥsṛtā vayam ||
dharmadṛṣṭair vidhidvārais tapas tapsyāmahe vayam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न्यायेन उत्तरकालं चnyāyena uttarakālaṃ caправедно [и] [в] позднюю пору; должным образом и впоследствии
गृहेभ्यः निःसृताः वयम्gṛhebhyaḥ niḥsṛtāḥ vayam[из] домов вышедшие, мы; [из] жилищ удалившиеся, мы
धर्मदृष्टैः विधिद्वारैःdharmadṛṣṭaiḥ vidhidvāraiḥ[по] дхарме зримыми уставными вратами; праведными уставными путями
तपः तप्स्यामहे वयम्tapaḥ tapsyāmahe vayamподвиг [мы] будем вершить; тапас творить будем мы
Translation
[Мудрецы сказали:] «И впоследствии, праведно покинув дома, мы будем вершить подвиг уставными путями, зримыми в дхарме».
Version
fad563799044 · published Jun 21, 2026, 10:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мудрецы говорят о грядущем: оставив дома праведно, они продолжат подвиг по уставным путям. Знаменательно, что и отречение совершается «должным образом» — в свой срок и по правилу, а не порывом. Стих учит, что даже уход от мира подчинён дхарме: святость и в самом способе отрешения. Не своевольно, а вратами, явленными законом, входят они в подвижничество — ибо праведен для них не только плод, но и каждый шаг пути.