Mahabharata · 14.95.5
॥
Devanāgarī
पुरागस्त्यो महातेजा दीक्षां द्वादशवार्षिकीम् ॥
प्रविवेश महाराज सर्वभूतहिते रतः ॥
Transliteration (IAST)
purāgastyo mahātejā dīkṣāṃ dvādaśavārṣikīm ||
praviveśa mahārāja sarvabhūtahite rataḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुरा अगस्त्यः महातेजाःpurā agastyaḥ mahātejāḥнекогда Агастья великоблещущий; встарь Агастья великоблистательный
दीक्षां द्वादशवार्षिकीम्dīkṣāṃ dvādaśavārṣikīmпосвящение двенадцатилетнее; обет двенадцатилетний
प्रविवेश महाराजpraviveśa mahārājaпринял, о великий царь; воспринял, о великий царь
सर्वभूतहिते रतःsarvabhūtahite rataḥ[о] благе всех тварей радеющий; [на] благо всех существ устремлённый
Translation
[Вайшампаяна сказал:] «Некогда великоблещущий Агастья, радеющий о благе всех тварей, принял двенадцатилетнее посвящение, о великий царь».
Version
d74e01b4db7a · published Jun 21, 2026, 10:50:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Агастья начинает двенадцатилетний обет, движимый заботой о благе всех существ. Знаменательно, что великая жертва вырастает не из своекорыстия, а из вселенского сострадания — она для блага всех тварей. Стих учит, что святость обряда коренится в его побуждении. Не ради славы или плода для себя предпринял риши свой подвиг: устремлённость к общему благу и делает его жертву образцом, достойным предания.