संघातो जायते तस्मात्तस्य गंधो मतो गुणः । तैजसानीन्द्रियाण्याहुर्देवा वैकारिका दश
एकादशम्मनश्चात्र देवा वैकारिकाः स्मृताः । त्वक् चक्षुर्नासिका जिह्वा श्रोत्रमत्र च पंचमम्
एतेषां तु मतं कृत्यं शब्दादिग्रहणं पुनः । वाक् पाणिपादपायूनि चोपस्थं तत्र पञ्चमम्
विसर्गशिल्परत्युक्तिर्गुणा एषां विपर्ययात् । आकाशवायुतेजांसि सलिलं पृथिवी तथा
शब्दादिभिर्गुणैर्वीर युक्तान्युत्तरोत्तरैः । शांताघोराश्च मूढाश्च विशेषास्तेन ते स्मृताः
saṃghāto jāyate tasmāttasya gaṃdho mato guṇaḥ | taijasānīndriyāṇyāhurdevā vaikārikā daśa
ekādaśammanaścātra devā vaikārikāḥ smṛtāḥ | tvak cakṣurnāsikā jihvā śrotramatra ca paṃcamam
eteṣāṃ tu mataṃ kṛtyaṃ śabdādigrahaṇaṃ punaḥ | vāk pāṇipādapāyūni copasthaṃ tatra pañcamam
visargaśilparatyuktirguṇā eṣāṃ viparyayāt | ākāśavāyutejāṃsi salilaṃ pṛthivī tathā
śabdādibhirguṇairvīra yuktānyuttarottaraiḥ | śāṃtāghorāśca mūḍhāśca viśeṣāstena te smṛtāḥ
«Оттого рождается плотное тело, и запах признан его качеством. Огненными называют чувства, а изменчивыми — десять богов; одиннадцатым же признан здесь ум. Кожа, глаз, нос, язык и пятое — ухо; дело их — восприятие звука и прочего. Затем речь, руки, ноги, задний проход и пятый — детородный орган. Испражнение, ремесло, наслаждение и речь — свойства их, в обратном порядке. Пространство, ветер, огонь, вода и земля — наделены они, о герой, звуком и прочими качествами, каждое — следующим. Оттого и различия их зовутся мирными, грозными и косными».
cf33007528a4 · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Одиннадцать орудий: пять познающих, пять действующих и ум над ними. Ум поставлен не в один ряд с чувствами, а особняком, одиннадцатым, — он не воспринимает сам, а собирает воспринятое.
Три вида различий — мирные, грозные и косные — это те же три гуны, но названные по тому, как они переживаются. Саттва ощущается как покой, раджас как напор, тамас как отупение. Отвлечённое учение переведено на язык самочувствия.
Тело названо словом «сангхата» — «сбитое вместе», собранное. Не сущность, а сборка: то, что сложилось из накопленных качеств и потому же разложится.