Padma Purāṇa
The Book's Contents and the Beginning of Creation1.2.107-111
47 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.2.107-111
Devanāgarī

तत्क्रमेण विवृत्तं तु जलबुदबुदवत्समम् । तत्राव्यक्तस्वरूपोऽसौ व्यक्तरूपी जनार्दनः
ब्रह्मा ब्रह्मस्वरूपेण स्वयमेव व्यवस्थितः । मेरुरुल्बमभूत्तस्य जरायुश्च महीधराः
गर्भोदकं समुद्राश्च तस्यासंश्च महात्मनः । तत्र द्वीपास्समुद्राश्च सज्योतिरलोकसंग्रहः
तस्मिन्नंडेऽभवन्वीर सदेवासुरमानुषाः । वारिवह्न्यनिलाकाशैर्वृतिर्भूतादिना बहिः
वृतं दशगुणैरंडं भूतादिर्महता तथा । अव्यक्तेनावृतो राजंस्तैः सर्वैः सहितो महान्

Transliteration (IAST)

tatkrameṇa vivṛttaṃ tu jalabudabudavatsamam | tatrāvyaktasvarūpo'sau vyaktarūpī janārdanaḥ
brahmā brahmasvarūpeṇa svayameva vyavasthitaḥ | merurulbamabhūttasya jarāyuśca mahīdharāḥ
garbhodakaṃ samudrāśca tasyāsaṃśca mahātmanaḥ | tatra dvīpāssamudrāśca sajyotiralokasaṃgrahaḥ
tasminnaṃḍe'bhavanvīra sadevāsuramānuṣāḥ | vārivahnyanilākāśairvṛtirbhūtādinā bahiḥ
vṛtaṃ daśaguṇairaṃḍaṃ bhūtādirmahatā tathā | avyaktenāvṛto rājaṃstaiḥ sarvaiḥ sahito mahān

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्-क्रमेणtat-krameṇaв том порядке
विवृत्तंvivṛttaṃразвернулось
तुtuже
जल-बुदबुद-वत्jala-budabuda-vatподобно водяному пузырю
समम्samamровно
तत्रtatraтам
अव्यक्त-स्वरूपःavyakta-svarūpaḥсущий в непроявленном виде
असौasauон
व्यक्त-रूपीvyakta-rūpīпринявший явленный образ
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
ब्रह्माbrahmāБрахма
ब्रह्म-स्वरूपेणbrahma-svarūpeṇaв образе Брахмы
स्वयम्svayamсам
एवevaже
व्यवस्थितःvyavasthitaḥутвердился
मेरुःmeruḥМеру
उल्बम्ulbamоколоплодной оболочкой
अभूत्abhūtстал
तस्यtasyaего
जरायुःjarāyuḥпоследом
caи
महीधराःmahīdharāḥгоры
गर्भ-उदकंgarbha-udakaṃоколоплодными водами
समुद्राःsamudrāḥокеаны
तस्यtasyaу него
आसन्āsanбыли
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
तत्रtatraтам
द्वीपाःdvīpāḥострова
स-ज्योतिःsa-jyotiḥсо светилами
अलोक-संग्रहःaloka-saṃgrahaḥи вся область тьмы
तस्मिन्tasminв том
अण्डेaṇḍeяйце
अभवन्abhavanбыли
वीरvīraо герой
स-देव-असुर-मानुषाःsa-deva-asura-mānuṣāḥс богами, асурами и людьми
वारि-वह्नि-अनिल-आकाशैःvāri-vahni-anila-ākāśaiḥводою, огнём, ветром и пространством
वृतिःvṛtiḥпокров
भूत-आदिनाbhūta-ādināпервоосновою стихий
बहिःbahiḥснаружи
वृतंvṛtaṃокружено
दश-गुणैःdaśa-guṇaiḥдесятикратными
अंडंaṃḍaṃяйцо
भूत-आदिःbhūta-ādiḥпервооснова стихий
महताmahatāмахатом
तथाtathāтакже
अव्यक्तेनavyaktenaнепроявленным
आवृतःāvṛtaḥокружён
राजन्rājanо царь
तैःtaiḥтеми
सर्वैःsarvaiḥвсеми
सहितःsahitaḥвместе
महान्mahānмахат
Translation

«В том порядке оно и развернулось — ровное, подобно водяному пузырю. Там Джанардана, сущий в непроявленном виде, принял образ явленный; и сам он утвердился в образе Брахмы. Меру стал околоплодной оболочкой его, а горы — последом; океаны стали околоплодными водами у него, великого душою. Там были острова со светилами и вся область тьмы. В том яйце, о герой, были боги, асуры и люди; а покров снаружи — вода, огонь, ветер, пространство и первооснова стихий. Десятикратными покровами окружено яйцо; первооснову стихий окружает махат, а махат, о царь, окружён непроявленным — вместе со всеми ими».

Version

c276c2f36aeb · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with