यथावत्कथिते देवैर्ब्रह्मा प्राह तथासुरान् । क्षीरोदस्योत्तरं कूलं जगाम सहितः सुरैः
गत्वा जगाद भगवान् वासुदेवं पितामहः । उत्तिष्ठ विष्णो शीघ्रं त्वं देवतानां हितं कुरु
त्वया विना दानवैस्तु जिताः सर्वे पुनः पुनः । इत्युक्तः पुंडरीकाक्षः पुरुषः पुरुषोत्तमः
अपूर्वरूपसंस्थानान्दृष्ट्वा देवानुवाच ह । तेजसो भवतां देवाः करिष्याम्युपवृंहणम्
वदाम्यहं यत्क्रियतां भवद्भिस्तदिदं सुराः । आनीय सहिता दैत्यैः क्षीराब्धौ सकलौषधीः
yathāvatkathite devairbrahmā prāha tathāsurān | kṣīrodasyottaraṃ kūlaṃ jagāma sahitaḥ suraiḥ
gatvā jagāda bhagavān vāsudevaṃ pitāmahaḥ | uttiṣṭha viṣṇo śīghraṃ tvaṃ devatānāṃ hitaṃ kuru
tvayā vinā dānavaistu jitāḥ sarve punaḥ punaḥ | ityuktaḥ puṃḍarīkākṣaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ
apūrvarūpasaṃsthānāndṛṣṭvā devānuvāca ha | tejaso bhavatāṃ devāḥ kariṣyāmyupavṛṃhaṇam
vadāmyahaṃ yatkriyatāṃ bhavadbhistadidaṃ surāḥ | ānīya sahitā daityaiḥ kṣīrābdhau sakalauṣadhīḥ
Побеждённые дайтьями, Индра и прочие боги, с Агни впереди, пошли под защиту многосчастливого Прародителя. Когда боги рассказали всё как должно, Брахма высказался и об асурах и направился вместе с богами на северный берег Молочного океана. Придя, владыка сказал Васудеве: «Восстань, о Вишну, скорее и сотвори благо богам! Без тебя все они снова и снова побеждаемы данавами». Названный так, лотосоокий Муж, Высочайший, увидев богов невиданного обличья, сказал…
90a97bf8a57f · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Невиданное обличье» — не о величии, а об истощении: боги стали на себя не похожи. Вишну узнаёт беду по их виду прежде, чем ему объяснят.
Идут они не прямо к нему, а сначала к Брахме, и Брахма ведёт их дальше. Порядок обращения соблюдён и здесь: каждый идёт к тому, кто выше, а выше всех оказывается спящий у океана.
Слово «восстань» повторяет то, с чего началась третья глава: Вишну поднимается от сна всякий раз, когда мир не справляется сам.