Padma Purāṇa
The Churning of the Ocean and the Rising of Lakṣmī1.4.55-58
103 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.4.55-58
Devanāgarī

महादेवेन तत्पीतं विषं गृह्य यदृच्छया । तस्य पानान्नीलकंठस्तदा जातो महेश्वरः
पीतावशेषं नागास्तु क्षीराब्धेस्तु समुत्थितम् । ततो धन्वंतरिर्जात: श्वेतांबरधरः स्वयम्
विभ्रत्कमंडलुं पूर्णममृतस्य समुत्थितः । ततः स्वस्थमनस्कास्ते वैद्यराजस्य दर्शनात्
ततश्चाश्वः समुत्पन्नो नागश्चैरावतस्तथा । ततःस्फुरत्कांतिमती विकासि कमले स्थिता

Transliteration (IAST)

mahādevena tatpītaṃ viṣaṃ gṛhya yadṛcchayā | tasya pānānnīlakaṃṭhastadā jāto maheśvaraḥ
pītāvaśeṣaṃ nāgāstu kṣīrābdhestu samutthitam | tato dhanvaṃtarirjāta: śvetāṃbaradharaḥ svayam
vibhratkamaṃḍaluṃ pūrṇamamṛtasya samutthitaḥ | tataḥ svasthamanaskāste vaidyarājasya darśanāt
tataścāśvaḥ samutpanno nāgaścairāvatastathā | tataḥsphuratkāṃtimatī vikāsi kamale sthitā

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महा-देवेनmahā-devenaМахадевой
तत्tatтот
पीतंpītaṃвыпит
विषंviṣaṃяд
गृह्यgṛhyaвзяв
यदृच्छयाyadṛcchayāпо своей воле
तस्यtasyaего
पानात्pānātот питья
नील-कण्ठःnīla-kaṇṭhaḥСинегорлым
तदाtadāтогда
जातःjātaḥстал
महेश्वरःmaheśvaraḥМахешвара
पीत-अवशेषंpīta-avaśeṣaṃоставшееся от выпитого
नागाःnāgāḥзмеи
तुtuже
क्षीर-अब्धेःkṣīra-abdheḥиз Молочного океана
समुत्थितम्samutthitamподнявшееся
ततःtataḥзатем
धन्वन्तरिःdhanvantariḥДханвантари
जातःjātaḥявился
श्वेत-अंबर-धरःśveta-aṃbara-dharaḥв белых одеждах
स्वयम्svayamсам
विभ्रत्vibhratнеся
कमण्डलुंkamaṇḍaluṃсосуд
पूर्णम्pūrṇamполный
अमृतस्यamṛtasyaамриты
समुत्थितःsamutthitaḥподнявшийся
स्वस्थ-मनस्काःsvastha-manaskāḥуспокоенные сердцем
तेteони
वैद्य-राजस्यvaidya-rājasyaцаря врачевателей
दर्शनात्darśanātот лицезрения
caи
अश्वःaśvaḥконь
समुत्पन्नःsamutpannaḥявился
नागःnāgaḥслон
ऐरावतःairāvataḥАйравата
तथाtathāтакже
स्फुरत्-कान्तिमतीsphurat-kāntimatīсияющая блеском
विकासिvikāsiв раскрытом
कमलेkamaleлотосе
स्थिताsthitāстоящая
Translation

Махадева, взяв тот яд по своей воле, выпил его, — и от питья его Махешвара стал тогда Синегорлым. Оставшееся же от выпитого, поднявшееся из Молочного океана, [взяли] змеи. Затем явился сам Дханвантари в белых одеждах, поднявшийся с сосудом, полным амриты; и они успокоились сердцем от лицезрения царя врачевателей. Явился и конь, и слон Айравата, и та, что сияет блеском, стоящая в раскрытом лотосе.

Version

7d4251b5f349 · published Sep 3, 2026, 4:13:25 AM UTC

Available inRU

Page between verses with