अश्वरूपेण महता तेजसा च समन्वितः । संज्ञा च मनसा क्षोभमगमद्भयविह्वला
नासापुटाभ्यामुत्सृष्टं परोयमिति शंकया । तस्याथ रेतसो जातावश्विनाविति नः श्रुतम्
दस्रौ श्रुतित्वात्संजातौ नासत्यो नासिकाग्रतः । ज्ञात्वा चिरात्तं देवं संतोषमगमत्परम्
विमानेनागमत्स्वर्गं पत्न्या सह मुदान्वितः । सावर्णिरपि मनुर्मेराबद्यापि तपते तपः
शनिस्तपोबलाच्चापि ग्रहाणां समतां गतः । यमुना तपती चैव पुनर्नद्यौ बभूवतुः
aśvarūpeṇa mahatā tejasā ca samanvitaḥ | saṃjñā ca manasā kṣobhamagamadbhayavihvalā
nāsāpuṭābhyāmutsṛṣṭaṃ paroyamiti śaṃkayā | tasyātha retaso jātāvaśvināviti naḥ śrutam
dasrau śrutitvātsaṃjātau nāsatyo nāsikāgrataḥ | jñātvā cirāttaṃ devaṃ saṃtoṣamagamatparam
vimānenāgamatsvargaṃ patnyā saha mudānvitaḥ | sāvarṇirapi manurmerābadyāpi tapate tapaḥ
śanistapobalāccāpi grahāṇāṃ samatāṃ gataḥ | yamunā tapatī caiva punarnadyau babhūvatuḥ
«…В облике коня, наделённый великим жаром. И Санджня пришла умом в смятение, охваченная страхом. Исторгнутое из ноздрей — по подозрению: „это чужой“ — из того семени родились Ашвины, как нами услышано. Дасры родились по слуху, а Насатья — из кончика носа. Спустя долгое время узнав того бога, [она пришла] в высшую радость; и, исполненный радости, он отправился с супругою на небо в колеснице. А Саварни Ману и доныне совершает подвиг на Меру; Шани силою подвига достиг равенства среди светил. Ямуна и Тапати затем стали реками».
bb2e0c0ae22f · published Sep 3, 2026, 4:13:26 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Санджня скрывается кобылицей, солнце приходит конём — и она пугается, приняв мужа за чужого. Целомудрие её обернулось тем, что она не узнала своего.
От этого испуга и родились Ашвины — небесные близнецы-врачеватели. Имена их выведены из носа и слуха: Дасры «по слуху», Насатья «из кончика носа».
И судьбы прочих детей названы кратко: один и поныне постится на Меру, другой стал планетой Сатурном, две дочери сделались реками. Дети солнца рассеялись по миру, и каждое из них можно увидеть с земли.