Padma Purāṇa
The glory of the Sun and the vow of the seventh day1.77.1-4
1059 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 1.77.1-4

वैशंपायन उवाच

Devanāgarī

प्रभवत्ययमाकाशे नित्यं द्विजवरप्रभो । कोऽयं को वा प्रभावोऽस्य कुत्र जातो घृणीश्वरः
किं करोति हि कार्यं वै यतो रश्मिमयो भृशम् । देवैर्मुनिवरैस्सिद्धैश्चारणैर्दैत्यराक्षसैः
निखिलैर्मानुषैः पूज्यः सदैव ब्राह्मणादिभिः । परमं ब्रह्मणस्तेजो ब्रह्मदेहाद्विनिस्सृतम्
साक्षाद्ब्रह्ममयं विद्धि धर्मकामार्थमोक्षदम् । मयूखैर्निर्मलैः कूटमतिचंडं सुदुःसहम्

Transliteration (IAST)

prabhavatyayamākāśe nityaṃ dvijavaraprabho | ko'yaṃ ko vā prabhāvo'sya kutra jāto ghṛṇīśvaraḥ
kiṃ karoti hi kāryaṃ vai yato raśmimayo bhṛśam | devairmunivaraissiddhaiścāraṇairdaityarākṣasaiḥ
nikhilairmānuṣaiḥ pūjyaḥ sadaiva brāhmaṇādibhiḥ | paramaṃ brahmaṇastejo brahmadehādvinissṛtam
sākṣādbrahmamayaṃ viddhi dharmakāmārthamokṣadam | mayūkhairnirmalaiḥ kūṭamaticaṃḍaṃ suduḥsaham

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रभवतिprabhavatiсияет; властвует
अयम्ayamэтот
आकाशेākāśeв небе
नित्यम्nityamпостоянно
द्विज-वर-प्रभोdvija-vara-prabhoо владыка лучших из дваждырождённых
कः अयम्kaḥ ayamкто он
कः वाkaḥ vāили каково
प्रभावः अस्यprabhāvaḥ asyaвеличие его
कुत्रkutraгде
जातःjātaḥрождён
घृणी-ईश्वरःghṛṇī-īśvaraḥвладыка жара
किम् करोतिkim karotiчто творит
हिhiведь
कार्यम्kāryamдело
वैvaiвоистину
यतःyataḥотчего
रश्मि-मयःraśmi-mayaḥвесь из лучей
भृशम्bhṛśamдо предела
देवैःdevaiḥбогами
मुनि-वरैःmuni-varaiḥлучшими из мудрецов
सिद्धैःsiddhaiḥсиддхами
चारणैःcāraṇaiḥчаранами
दैत्य-राक्षसैःdaitya-rākṣasaiḥдайтьями и ракшасами
निखिलैःnikhilaiḥвсеми
मानुषैःmānuṣaiḥлюдьми
पूज्यःpūjyaḥпочитаем
सदा एवsadā evaвсегда
ब्राह्मण-आदिभिःbrāhmaṇa-ādibhiḥбрахманами и прочими
परमम्paramamвысший
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
तेजःtejaḥсвет
ब्रह्म-देहात्brahma-dehātиз тела Брахмы
विनिस्सृतम्vinissṛtamизошедший
साक्षात्sākṣātвоочию
ब्रह्म-मयम्brahma-mayamсостоящий из Брахмана
विद्धिviddhiзнай
धर्म-काम-अर्थ-मोक्ष-दम्dharma-kāma-artha-mokṣa-damдающий дхарму, каму, артху и мокшу
मयूखैःmayūkhaiḥлучами
निर्मलैःnirmalaiḥбеспримесными
कूटम्kūṭamгромада
अति-चण्डम्ati-caṇḍamслишком яростная
सु-दुःसहम्su-duḥsahamнестерпимая
Translation

«Он вечно сияет в небе, о владыка лучших из дваждырождённых. Кто он? Каково его величие? Где родился этот владыка жара? Какое дело он вершит, отчего он весь — одни лучи? Боги, лучшие из мудрецов, сиддхи, чараны, дайтьи и ракшасы, все люди и брахманы всегда чтут его». — Знай: это высший свет Брахмана, изошедший из тела Брахмы, сам Брахман в зримом образе, дающий дхарму, каму, артху и мокшу. Громада беспримесных лучей, слишком яростная, нестерпимая.

Version

5ff186980148 · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC

Available inRU

Page between verses with