वृषवृश्चिककुंभेषु सिंहो विष्णुपदी स्मृता । तर्पणं चाक्षयं विद्धि दानं देवार्चनं तथा
षडशीतिसहस्राणि षडशीतौ फलं भवेत् । विष्णुपद्यां तु लक्षं तु अयने कोटिकोटिकम्
विष्णुपद्यां तु यद्दानमक्षयं परिकीर्तितम् । दातुर्वदामि सान्निध्यं सदा जन्मनि जन्मनि
शीते तूलपटीदानान्न दुःखं जायते तनौ । तुलादाने तल्पदाने द्वयोरेवाक्षयं फलम्
सर्वोपकरणां शय्यां यो ददाति विमत्सरः । वर्णमुख्याय विप्राय स राजपदवीं लभेत्
vṛṣavṛścikakuṃbheṣu siṃho viṣṇupadī smṛtā | tarpaṇaṃ cākṣayaṃ viddhi dānaṃ devārcanaṃ tathā
ṣaḍaśītisahasrāṇi ṣaḍaśītau phalaṃ bhavet | viṣṇupadyāṃ tu lakṣaṃ tu ayane koṭikoṭikam
viṣṇupadyāṃ tu yaddānamakṣayaṃ parikīrtitam | dāturvadāmi sānnidhyaṃ sadā janmani janmani
śīte tūlapaṭīdānānna duḥkhaṃ jāyate tanau | tulādāne talpadāne dvayorevākṣayaṃ phalam
sarvopakaraṇāṃ śayyāṃ yo dadāti vimatsaraḥ | varṇamukhyāya viprāya sa rājapadavīṃ labhet
В Тельце, Скорпионе, Водолее и Льве — дни вишнупади. Знай, что возлияние предкам, дар и почитание богов в эти дни неисчерпаемы. В шадашити плод бывает восьмидесятишеститысячный, в вишнупади — стотысячный, а в день солнцеворота — в десять миллионов крат. Дар, поданный в вишнупади, назван неисчерпаемым; говорю: дарителю дана близость к Солнцу из рождения в рождение. От дара хлопкового покрывала в стужу телу не будет страдания; дар вровень своему весу и дар ложа — оба приносят неисчерпаемый плод. Кто без корысти отдаст постель со всей утварью брахману, первому среди сословий, тот достигнет царского сана.
a80b1b8ad39f · published Sep 3, 2026, 4:13:31 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Числа здесь не бухгалтерия, а способ сказать: время не однородно. Есть дни, когда одно и то же действие весит иначе, — и переход Солнца задаёт им счёт. Но сразу за числами идёт вещь простая: покрывало в стужу. Отданное тепло возвращается телу, которое не будет мёрзнуть; связь дара и плода взята не по величине суммы, а по существу нужды. И оговорено главное условие — «без корысти»: даётся не ради счёта, счёт лишь показывает, что дар не пропадает.