Padma Purāṇa
The description of the suffering of birth2.65.25-32
1740 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 2.65.25-32
Devanāgarī

त्वङ्मांसास्थिमज्जमेदोरुधिरं च प्रजायते । रक्ताल्लोमानि मांसं च केशाः स्नायुश्च मांसतः
स्नायोर्मज्जा तथास्थीनि वसा मज्जास्थिसम्भवा । मज्जाकारेण वैकल्यं शुक्रं च प्रसवात्मकम्
इति द्वादश चान्नस्य परिणामाः प्रकीर्तिताः । शुक्रं तस्य परिणामः शुक्राद्देहस्य सम्भवः
ऋतुकाले यदा शुक्रं निर्दोषं योनिसंस्थितम् । तदा तद्वायुसंसृष्टं स्त्रीरक्तेनैकतां व्रजेत् । विसर्गकाले शुक्रस्य जीवः कारणसंयुतः । नित्यं प्रविशते योनिं कर्मभिः स्वैर्नियन्त्रितः
शुक्रस्य सह रक्तस्य एकाहात्कललं भवेत् । पञ्चरात्रेण कलले बुद्बुदत्वं ततो भवेत्
मांसत्वं मासमात्रेण पञ्चधा जायते पुनः । ग्रीवा शिरश्च स्कन्धश्च पृष्ठवंशस्तथोदरम्
पाणिपादौ तथा पार्श्वौ कटिर्गात्रं तथैव च । मासद्वयेन पर्वाणि क्रमशः सम्भवन्ति च
त्रिभिर्मासैः प्रजायन्ते शतशोऽङ्गसन्धयः । मासैश्चतुर्भिर्जायन्तेऽङ्गुल्यादि यथाक्रमम्

Transliteration (IAST)

tvaṅmāṃsāsthimajjamedorudhiraṃ ca prajāyate | raktāllomāni māṃsaṃ ca keśāḥ snāyuśca māṃsataḥ
snāyormajjā tathāsthīni vasā majjāsthisambhavā | majjākāreṇa vaikalyaṃ śukraṃ ca prasavātmakam
iti dvādaśa cānnasya pariṇāmāḥ prakīrtitāḥ | śukraṃ tasya pariṇāmaḥ śukrāddehasya sambhavaḥ
ṛtukāle yadā śukraṃ nirdoṣaṃ yonisaṃsthitam | tadā tadvāyusaṃsṛṣṭaṃ strīraktenaikatāṃ vrajet | visargakāle śukrasya jīvaḥ kāraṇasaṃyutaḥ | nityaṃ praviśate yoniṃ karmabhiḥ svairniyantritaḥ
śukrasya saha raktasya ekāhātkalalaṃ bhavet | pañcarātreṇa kalale budbudatvaṃ tato bhavet
māṃsatvaṃ māsamātreṇa pañcadhā jāyate punaḥ | grīvā śiraśca skandhaśca pṛṣṭhavaṃśastathodaram
pāṇipādau tathā pārśvau kaṭirgātraṃ tathaiva ca | māsadvayena parvāṇi kramaśaḥ sambhavanti ca
tribhirmāsaiḥ prajāyante śataśo'ṅgasandhayaḥ | māsaiścaturbhirjāyante'ṅgulyādi yathākramam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वक्-मांस-अस्थि-मज्ज-मेदः-रुधिरम्tvak-māṃsa-asthi-majja-medaḥ-rudhiramкожа, плоть, кость, мозг, жир и кровь
caи
प्रजायतेprajāyateрождается
रक्तात्raktātиз крови
लोमानिlomāniволоски
मांसम्māṃsamплоть
caи
केशाःkeśāḥволосы
स्नायुःsnāyuḥжилы
caи
मांसतःmāṃsataḥиз плоти
स्नायोःsnāyoḥиз жил
मज्जाmajjāкостный мозг
तथाtathāтакже
अस्थीनिasthīniкости
वसाvasāсало
मज्जा-अस्थि-सम्भवाmajjā-asthi-sambhavāрождённое из мозга и кости
मज्जा-आकारेणmajjā-ākāreṇaпо образу мозга
वैकल्यम्vaikalyamущерб
शुक्रम्śukramсемя
caи
प्रसव-आत्मकम्prasava-ātmakamрождающее потомство
इतिitiтак
द्वादशdvādaśaдвенадцать
caи
अन्नस्यannasyaпищи
परिणामाःpariṇāmāḥпревращений
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥисчислены
शुक्रम्śukramсемя
तस्यtasyaеё
परिणामःpariṇāmaḥпревращение
शुक्रात्śukrātиз семени
देहस्यdehasyaтела
सम्भवःsambhavaḥвозникновение
ऋतु-कालेṛtu-kāleв пору зачатия
यदाyadāкогда
शुक्रम्śukramсемя
निर्दोषम्nirdoṣamбез порока
योनि-संस्थितम्yoni-saṃsthitamоказавшееся во чреве
तदाtadāтогда
तत्tatоно
वायु-संसृष्टम्vāyu-saṃsṛṣṭamсоединённое с ветром
स्त्री-रक्तेनstrī-raktenaс женской кровью
एकताम्ekatāmв единство
व्रजेत्vrajetприходит
विसर्ग-कालेvisarga-kāleв час извержения
शुक्रस्यśukrasyaсемени
जीवःjīvaḥджива
कारण-संयुतःkāraṇa-saṃyutaḥсоединённый с причиной
नित्यम्nityamвсегда
प्रविशतेpraviśateвходит
योनिम्yonimво чрево
कर्मभिःkarmabhiḥдеяниями
स्वैःsvaiḥсобственными
नियन्त्रितःniyantritaḥсвязанный
शुक्रस्यśukrasyaсемени
सहsahaвместе
रक्तस्यraktasyaс кровью
एकाहात्ekāhātза одни сутки
कललम्kalalamкалала
भवेत्bhavetбывает
पञ्च-रात्रेणpañca-rātreṇaза пять ночей
कललेkalaleв калале
बुद्बुदत्वम्budbudatvamпузырчатость
ततःtataḥзатем
भवेत्bhavetбывает
मांसत्वम्māṃsatvamплотяность
मास-मात्रेणmāsa-mātreṇaчерез один месяц
पञ्चधाpañcadhāвпятеро
जायतेjāyateразделяется
पुनःpunaḥзатем
ग्रीवाgrīvāшея
शिरःśiraḥголова
caи
स्कन्धःskandhaḥплечи
caи
पृष्ठ-वंशःpṛṣṭha-vaṃśaḥхребет
तथाtathāтакже
उदरम्udaramживот
पाणि-पादौpāṇi-pādauруки и ноги
तथाtathāтакже
पार्श्वौpārśvauбока
कटिःkaṭiḥпоясница
गात्रम्gātramтуловище
तथाtathāтакже
एवevaже
caи
मास-द्वयेनmāsa-dvayenaза два месяца
पर्वाणिparvāṇiсуставы
क्रमशःkramaśaḥпостепенно
सम्भवन्तिsambhavantiвозникают
caи
त्रिभिःtribhiḥтремя
मासैःmāsaiḥмесяцами
प्रजायन्तेprajāyanteрождаются
शतशःśataśaḥсотнями
अङ्ग-सन्धयःaṅga-sandhayaḥсочленения членов
मासैःmāsaiḥмесяцами
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
जायन्तेjāyanteрождаются
अङ्गुलि-आदिaṅguli-ādiпальцы и прочее
यथा-क्रमम्yathā-kramamпо порядку
Translation

«Рождаются кожа, плоть, кость, мозг, жир и кровь: из крови — волоски и плоть, из плоти — волосы и жилы; из жил — костный мозг и кости, а сало рождено из мозга и кости. По образу мозга бывает и ущерб; и семя, рождающее потомство. Так исчислены двенадцать превращений пищи; семя — последнее её превращение, а из семени — возникновение тела. Когда в пору зачатия семя, без порока, оказывается во чреве, тогда, соединённое с ветром, оно приходит в единство с женской кровью. А в час извержения семени джива, соединённый со своей причиной, всегда входит во чрево, связанный собственными деяниями. Из семени вместе с кровью за одни сутки бывает калала; за пять ночей в калале бывает затем пузырчатость. Через один месяц бывает плотяность и разделяется затем впятеро: шея, голова, плечи, хребет и живот. Руки и ноги, бока, поясница и туловище; за два месяца постепенно возникают суставы. Тремя месяцами рождаются сотнями сочленения членов; четырьмя месяцами рождаются пальцы и прочее по порядку.»

Version

3537afc39a1a · published Sep 3, 2026, 4:13:35 AM UTC

Available inRU

Page between verses with