समाहूय प्रजाः सर्वा द्वीपानां वसुधाधिपः । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्
इन्द्रलोकं ब्रह्मलोकं रुद्रलोकमतःपरम् । वैष्णवं सर्वपापध्नं प्राणिनां गतिदायकम्
व्रजाम्यहं न सन्देहो ह्यनया सह सत्तमाः । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः सशूद्राश्च प्रजा मम
सुखेनापि सुकुटुम्बैः स्थातव्यं तु महीतले । पूरुरेष महाभागो भवतां पालकस्त्विह
स्थापितोऽस्ति मया लोकाः राजा धीरः सदण्डकः । एवमुक्तास्तु ताः सर्वाः प्रजा राजानमब्रुवन्
श्रूयते सर्ववेदेषु पुराणेषु नृपोत्तम । धर्म एवं यतो लोके न दृष्टः केन वै पुरा
samāhūya prajāḥ sarvā dvīpānāṃ vasudhādhipaḥ | harṣeṇa mahatāviṣṭa idaṃ vacanamabravīt
indralokaṃ brahmalokaṃ rudralokamataḥparam | vaiṣṇavaṃ sarvapāpadhnaṃ prāṇināṃ gatidāyakam
vrajāmyahaṃ na sandeho hyanayā saha sattamāḥ | brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ saśūdrāśca prajā mama
sukhenāpi sukuṭumbaiḥ sthātavyaṃ tu mahītale | pūrureṣa mahābhāgo bhavatāṃ pālakastviha
sthāpito'sti mayā lokāḥ rājā dhīraḥ sadaṇḍakaḥ | evamuktāstu tāḥ sarvāḥ prajā rājānamabruvan
śrūyate sarvavedeṣu purāṇeṣu nṛpottama | dharma evaṃ yato loke na dṛṣṭaḥ kena vai purā
«Созвав всех подданных островов, владыка земли, охваченный великой радостью, сказал такое слово: „В мир Индры, в мир Брахмы, затем в мир Рудры и в мир Вишну — губящий все грехи, дающий существам высший путь, — иду я, нет сомнения, вместе с нею, о лучшие. Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, подданные мои: живите на земле счастливо, с добрыми семьями. Вот Пуру, великий долею, — он здесь ваш хранитель; поставлен он мною, о люди, царём, твёрдым и с жезлом“. Выслушав это, все те подданные ответили царю: „Слышно во всех Ведах и пуранах, о лучший из царей, что дхарма такова, что никем прежде не была она видима в мире.“»
55ffe1652362 · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь уходит не тайком: он собирает всех, называет цель и оставляет преемника с жезлом — то есть с правом наказывать, без которого хранение подданных пустое слово. И перечень миров дан по восходящей: Индра, Брахма, Рудра — и лишь потом тот, что «губит все грехи и даёт существам путь». Порядок этот определит всё дальнейшее странствие.