समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः । पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः
नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः । शङ्खशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः
जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः । सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः
गायन्ति पुरतस्तस्य गन्धर्वा गीततत्पराः । ऋषिभिः स्तूयमानश्च वेदवृन्दैः समन्वितैः
अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः । गन्धर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमङ्गलैः
साध्यैर्विद्याधरैराजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा । रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः
स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समन्ततः । ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम्
samādiṣṭaḥ śivenāpi pratasthe vasudhādhipaḥ | pṛthvīśastairmahāpuṇyairvaiṣṇavairviṣṇuvallabhaiḥ
nṛtyamānaistatastaistu puratastasya bhūpateḥ | śaṅkhaśabdaiḥ supāpaghnaiḥ siṃhanādaiḥ supuṣkalaiḥ
jagāma niḥsvanai rājā pūjyamānaḥ sucāraṇaiḥ | susvarairgīyamānastu pāṭhakaiḥ śāstrakovidaiḥ
gāyanti puratastasya gandharvā gītatatparāḥ | ṛṣibhiḥ stūyamānaśca vedavṛndaiḥ samanvitaiḥ
apsarobhiḥ surūpābhiḥ sevyamānaḥ sa nāhuṣiḥ | gandharvaiḥ kinnaraiḥ siddhaiścāraṇaiḥ puṇyamaṅgalaiḥ
sādhyairvidyādharairājā marudbhirvasubhistathā | rudraiścādityavargaiśca lokapālairdigīśvaraiḥ
stūyamāno mahārājastrailokyena samantataḥ | dadṛśe vaiṣṇavaṃ lokamanaupamyamanāmayam
«Отпущенный Шивой, владыка земли двинулся в путь вместе с теми весьма благочестивыми вайшнавами, любимцами Вишну. Они плясали впереди владыки земли; со звуками раковин, губящими грех, с обильными львиными кличами шёл царь под эти клики, чтимый добрыми чаранами, воспеваемый сладкими голосами чтецов, сведущих в шастрах. Впереди него поют гандхарвы, преданные пению; восхваляемый риши, сопровождаемый сонмами Вед, обслуживаемый прекрасными апсарами, шёл сын Нахуши — с гандхарвами, киннарами, сиддхами, чаранами благих примет, с садхьями и видьядхарами, с марутами и васу, с рудрами и сонмами адитьев, с хранителями мира, владыками сторон света. Восхваляемый со всех сторон всеми тремя мирами, великий царь увидел вишнуев мир — несравненный, безболезненный.»
8e23b93696be · published Sep 3, 2026, 4:13:36 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шествие вобрало в себя всех, мимо кого прошло: боги, которые звали остаться, теперь идут провожатыми. И описание держится на двух словах в конце — «несравненный» и «безболезненный»: первое отсекает сравнение с мирами, что остались позади, второе — то, чем те миры при всей роскоши болели.