Padma Purāṇa
The Story of Bhṛgu's Curse6.255.121-126
5329 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 6.255.121-126
Devanāgarī

त्राता च सर्वलोकानां वात्सल्यगुणसागरः । तमेव शरणं गच्छ यदीच्छसि परं पदम् ॥
एतत्ते सर्वमाख्यातं पुराणं वेदसम्मितम् । ब्रह्मणा कथितं राजन्मनोः स्वायम्भुवोऽन्तरे ॥
विष्णुभक्तिविनीतस्य शुद्धसत्त्वस्य नान्यथा । तस्य संश्रावयेन्नित्यं विमुक्ता सा हरेः कथा ॥
शङ्खचक्रोर्ध्वपुण्ड्रादिविहितो वाचकः पुमान् । तन्मुखाच्छ्रूयतां नित्यं पूतो भवसि नान्यथा ॥
यस्त्विदं श्रावयेन्नित्यं पठेद्वा सुसमाहितः । अनन्यभक्तिः श्रीशस्य जायते तस्य सर्वदा ॥
विद्यार्थी लभते विद्यां धर्मार्थी धर्ममाप्नुयात् । मोक्षार्थी लभते मोक्षं कामार्थी लभते सुखम् ॥

Transliteration (IAST)

trātā ca sarvalokānāṃ vātsalyaguṇasāgaraḥ | tameva śaraṇaṃ gaccha yadīcchasi paraṃ padam ||
etatte sarvamākhyātaṃ purāṇaṃ vedasammitam | brahmaṇā kathitaṃ rājanmanoḥ svāyambhuvo'ntare ||
viṣṇubhaktivinītasya śuddhasattvasya nānyathā | tasya saṃśrāvayennityaṃ vimuktā sā hareḥ kathā ||
śaṅkhacakrordhvapuṇḍrādivihito vācakaḥ pumān | tanmukhācchrūyatāṃ nityaṃ pūto bhavasi nānyathā ||
yastvidaṃ śrāvayennityaṃ paṭhedvā susamāhitaḥ | ananyabhaktiḥ śrīśasya jāyate tasya sarvadā ||
vidyārthī labhate vidyāṃ dharmārthī dharmamāpnuyāt | mokṣārthī labhate mokṣaṃ kāmārthī labhate sukham ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्राताtrātāзащитник
caи
सर्व-लोकानांsarva-lokānāṃвсех миров
वात्सल्य-गुण-सागरःvātsalya-guṇa-sāgaraḥокеан свойства нежности
तम्tamк нему
एवevaименно
शरणंśaraṇaṃв прибежище
गच्छgacchaиди
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
परंparaṃвысшей
पदम्padamобители
एतत्etatэто
तेteтебе
सर्वम्sarvamвсё
आख्यातंākhyātaṃповедано
पुराणंpurāṇaṃпурана
वेद-सम्मितम्veda-sammitamсоразмерная Веде
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
कथितंkathitaṃсказанная
राजन्rājanо царь
मनोःmanoḥМану
स्वायम्भुवोsvāyambhuvoСваямбхувы
अन्तरेantareв правление
विष्णु-भक्ति-विनीतस्यviṣṇu-bhakti-vinītasyaсмиренному преданностью Вишну
शुद्ध-सत्त्वस्यśuddha-sattvasyaчистого саттвой
नान्यथाnānyathāне иначе
तस्यtasyaему
संश्रावयेन्saṃśrāvayenпусть возвещают
नित्यंnityaṃвсегда
विमुक्ताvimuktāосвобождающее
साто
हरेःhareḥХари
कथाkathāсказание
शङ्ख-चक्रोर्ध्व-पुण्ड्रादि-विहितोśaṅkha-cakrordhva-puṇḍrādi-vihitoнаделённый раковиной, диском, урдхва-пундрой и прочим
वाचकःvācakaḥговорящий
पुमान्pumānчеловек
तन्-मुखाच्tan-mukhācиз его уст
छ्रूयतांchrūyatāṃда слушается
नित्यंnityaṃвсегда
पूतोpūtoчистым
भवसिbhavasiстановишься
नान्यथाnānyathāне иначе
यस्yasкто
त्व्tvже
इदंidaṃэто
श्रावयेन्śrāvayenвозвещает
नित्यंnityaṃвсегда
पठेद्paṭhedчитает
वाили
सुसमाहितःsusamāhitaḥвесьма сосредоточенный
अनन्य-भक्तिःananya-bhaktiḥбезраздельная преданность
श्रीशस्यśrīśasyaВладыке Шри
जायतेjāyateрождается
तस्यtasyaу него
सर्वदाsarvadāвсегда
विद्यार्थीvidyārthīищущий знания
लभतेlabhateобретает
विद्यांvidyāṃзнание
धर्मार्थीdharmārthīищущий дхармы
धर्मम्dharmamдхарму
आप्नुयात्āpnuyātобретёт
मोक्षार्थीmokṣārthīищущий освобождения
लभतेlabhateобретает
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
कामार्थीkāmārthīищущий желаемого
लभतेlabhateобретает
सुखम्sukhamсчастье
Translation

Защитник всех миров, океан свойства нежности; к нему именно иди в прибежище, если желаешь высшей обители. Это всё поведано тебе — пурана, соразмерная Веде, сказанная Брахмой, о царь, в правление Сваямбхувы Ману. Смиренному преданностью Вишну, чистому саттвой, — и не иначе: ему пусть всегда возвещают то освобождающее сказание о Хари. Человек говорящий, наделённый раковиной, диском, урдхва-пундрой и прочим, — из его уст да слушается оно всегда: становишься чистым, и не иначе. Кто же всегда возвещает или читает это, весьма сосредоточенный, — у того всегда рождается безраздельная преданность Владыке Шри. Ищущий знания обретает знание, ищущий дхармы обретёт дхарму; ищущий освобождения обретает освобождение, ищущий желаемого обретает счастье.

Version

b6a313085d74 · published Sep 3, 2026, 4:14:07 AM UTC

Available inRU

Page between verses with