Padma Purāṇa
The Glory of the Gaṅgā7.7.43-49
5446 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.7.43-49

विष्णुदूता ऊचुः

Devanāgarī

केऽपि दूताः समागत्य ततो नारायणाज्ञया । सकोपाः प्राहुरित्यस्मान्पथि ब्राह्मणसत्तम ॥
विहायैनं महात्मानं पलायध्वं यथासुखम् । न चेच्छिरांसि युष्माकं छेत्स्यामश्चक्रधारया ॥
तेषामेतानि वाक्यानि गर्वितानि द्विजोत्तम । संश्रुत्याच्युतदूतानां तेऽस्माभिरिति जल्पिताः ॥
दण्डपाणे वयं दूताः सर्वे प्राणाधिपस्य वै । गृहीत्वा पापिनां श्रेष्ठं प्रयामः शमनालयम् ॥
यूयं सर्वे महात्मानस्तुलसीमाल्यभूषिताः । स्फुटपद्मपलाशाक्षा बलिनो गरुडध्वजाः ॥
दिव्याम्बरधरा यूयं मयूरगलसुन्दराः । शङ्खचक्रगदापद्मधारिणश्च चतुर्भुजाः ॥
वयं सर्वे विष्णुदूताः पुण्यात्मानमिमं नरम् । नेतुमत्र समायाता वैकुण्ठं प्रति सम्प्रति ॥

Transliteration (IAST)

ke'pi dūtāḥ samāgatya tato nārāyaṇājñayā | sakopāḥ prāhurityasmānpathi brāhmaṇasattama ||
vihāyainaṃ mahātmānaṃ palāyadhvaṃ yathāsukham | na cecchirāṃsi yuṣmākaṃ chetsyāmaścakradhārayā ||
teṣāmetāni vākyāni garvitāni dvijottama | saṃśrutyācyutadūtānāṃ te'smābhiriti jalpitāḥ ||
daṇḍapāṇe vayaṃ dūtāḥ sarve prāṇādhipasya vai | gṛhītvā pāpināṃ śreṣṭhaṃ prayāmaḥ śamanālayam ||
yūyaṃ sarve mahātmānastulasīmālyabhūṣitāḥ | sphuṭapadmapalāśākṣā balino garuḍadhvajāḥ ||
divyāmbaradharā yūyaṃ mayūragalasundarāḥ | śaṅkhacakragadāpadmadhāriṇaśca caturbhujāḥ ||
vayaṃ sarve viṣṇudūtāḥ puṇyātmānamimaṃ naram | netumatra samāyātā vaikuṇṭhaṃ prati samprati ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केऽपिke'piнекоторые
दूताःdūtāḥпосланцы
समागत्यsamāgatyaпридя
ततोtatoзатем
नारायणाज्ञयाnārāyaṇājñayāпо повелению Нараяны
सकोपाःsakopāḥво гневе
प्राहुर्prāhurсказали
इत्यस्मान्ityasmānтак нам
पथिpathiв пути
ब्राह्मण-सत्तमbrāhmaṇa-sattamaо лучший из брахманов
विहायैनंvihāyainaṃоставив его
महात्मानंmahātmānaṃвеликого душою
पलायध्वंpalāyadhvaṃбегите
यथा-सुखम्yathā-sukhamкак вам угодно
naне
चेच्cecесли
छिरांसिchirāṃsiголовы
युष्माकंyuṣmākaṃваши
छेत्स्यामश्chetsyāmaśотсечём
चक्र-धारयाcakra-dhārayāлезвием диска
तेषाम्teṣāmих
एतानिetāniэти
वाक्यानिvākyāniслова
गर्वितानिgarvitāniнадменные
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
संश्रुत्याच्युत-दूतानांsaṃśrutyācyuta-dūtānāṃуслышав от посланцев Ачьюты
तेऽस्माभिर्te'smābhirони нами
इतिitiтак
जल्पिताःjalpitāḥбыли окликнуты
दण्ड-पाणेdaṇḍa-pāṇeо Держащий жезл
वयंvayaṃмы
दूताःdūtāḥпосланцы
सर्वेsarveвсе
प्राणाधिपस्यprāṇādhipasyaвладыки жизней
वैvaiведь
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
पापिनांpāpināṃсреди грешников
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃпервого
प्रयामःprayāmaḥидём
शमनालयम्śamanālayamв обитель Ямы
यूयंyūyaṃвы
सर्वेsarveвсе
महात्मानस्mahātmānasвеликие душою
तुलसी-माल्य-भूषिताःtulasī-mālya-bhūṣitāḥукрашенные венками из туласи
स्फुट-पद्म-पलाशाक्षाsphuṭa-padma-palāśākṣāс очами, как лепестки распустившегося лотоса
बलिनोbalinoсильные
गरुड-ध्वजाःgaruḍa-dhvajāḥсо знаменем Гаруды
दिव्याम्बर-धराdivyāmbara-dharāносящие божественные одежды
यूयंyūyaṃвы
मयूर-गल-सुन्दराःmayūra-gala-sundarāḥпрекрасные, как шея павлина
शङ्ख-चक्र-गदा-पद्म-धारिणश्śaṅkha-cakra-gadā-padma-dhāriṇaśдержащие раковину, диск, палицу и лотос
caи
चतुर्-भुजाःcatur-bhujāḥчетырёхрукие
वयंvayaṃмы
सर्वेsarveвсе
विष्णु-दूताःviṣṇu-dūtāḥпосланцы Вишну
पुण्यात्मानम्puṇyātmānamблагого душою
इमंimaṃэтого
नरम्naramчеловека
नेतुम्netumувести
अत्रatraсюда
समायाताsamāyātāпришли
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṃна Вайкунтху
प्रतिpratiк
सम्प्रतिsampratiныне
Translation

«Некоторые посланцы, придя затем по повелению Нараяны, во гневе так сказали нам в пути, о лучший из брахманов: «Оставив его, великого душою, бегите, как вам угодно; если же нет — отсечём ваши головы лезвием диска». Услышав эти надменные слова посланцев Ачьюты, о лучший из дваждырождённых, они были окликнуты нами так: «О Держащий жезл, мы все посланцы владыки жизней; взяв первого среди грешников, идём в обитель Ямы. Вы все великие душою, украшенные венками из туласи, с очами, как лепестки распустившегося лотоса, сильные, со знаменем Гаруды; носящие божественные одежды, прекрасные, как шея павлина, держащие раковину, диск, палицу и лотос, четырёхрукие». — «Мы все посланцы Вишну; чтобы увести этого благого душою человека, пришли мы ныне сюда — на Вайкунтху»».

Version

7ae6a2201827 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with