Padma Purāṇa
The Glory of the Gaṅgā7.7.71-77
5450 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.7.71-77

विष्णुदूता ऊचुः

Devanāgarī

यूयं पापधियो नूनं विवेकपरिवर्जिताः । युष्माभिर्जह्नुकन्याया न ज्ञायन्ते यतो गुणाः ॥
कार्यं वेदे निषिद्धं यत्तत्पातकमिति स्मृतम् । यद्वेदसम्मतं कार्यं तदेव धर्म्यमुच्यते ॥
देवो नारायणः साक्षात्स्वयम्भूरिति शुश्रुम । यथा विष्णुस्तथा गङ्गा गङ्गैव सर्वपापहा ॥
हरौ प्रसन्ने पापानि कुत्र तिष्ठन्ति देहिनाम् । जन्मान्तरार्जितैः पापैर्गता यूयमिमां गतिम् ॥
अद्यापि पापकर्माणः किमर्थं पापमिच्छथ । गङ्गानिन्दाकरा यूयं विष्णुनिन्दाकरास्तथा ॥
अतो युष्मान्हनिष्यामः पापिनश्चक्रधारया । इत्युक्त्वा विष्णुदूतास्ते कोपादरुणलोचनाः ॥
चक्रिरे समरारम्भमस्माभिः सह सत्तम । जीवेशदूता हन्यन्तामिति प्रोचुश्च ते रुषा ॥

Transliteration (IAST)

yūyaṃ pāpadhiyo nūnaṃ vivekaparivarjitāḥ | yuṣmābhirjahnukanyāyā na jñāyante yato guṇāḥ ||
kāryaṃ vede niṣiddhaṃ yattatpātakamiti smṛtam | yadvedasammataṃ kāryaṃ tadeva dharmyamucyate ||
devo nārāyaṇaḥ sākṣātsvayambhūriti śuśruma | yathā viṣṇustathā gaṅgā gaṅgaiva sarvapāpahā ||
harau prasanne pāpāni kutra tiṣṭhanti dehinām | janmāntarārjitaiḥ pāpairgatā yūyamimāṃ gatim ||
adyāpi pāpakarmāṇaḥ kimarthaṃ pāpamicchatha | gaṅgānindākarā yūyaṃ viṣṇunindākarāstathā ||
ato yuṣmānhaniṣyāmaḥ pāpinaścakradhārayā | ityuktvā viṣṇudūtāste kopādaruṇalocanāḥ ||
cakrire samarārambhamasmābhiḥ saha sattama | jīveśadūtā hanyantāmiti procuśca te ruṣā ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यूयंyūyaṃвы
पाप-धियोpāpa-dhiyoс греховным разумением
नूनंnūnaṃпоистине
विवेक-परिवर्जिताःviveka-parivarjitāḥлишённые различения
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
जह्नु-कन्यायाjahnu-kanyāyāдочери Джахну
naне
ज्ञायन्तेjñāyanteведомы
यतोyatoибо
गुणाःguṇāḥдостоинства
कार्यंkāryaṃдело
वेदेvedeв Веде
निषिद्धंniṣiddhaṃзапрещённое
यत्yatкоторое
तत्tatто
पातकम्pātakamгрехом
इतिitiтак
स्मृतम्smṛtamсчитается
यद्yadчто
वेद-सम्मतंveda-sammataṃодобрено Ведою
कार्यंkāryaṃдело
तद्tadто
एवevaименно
धर्म्यम्dharmyamдхармичным
उच्यतेucyateзовётся
देवोdevoбог
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
साक्षात्sākṣātвоочию
स्वयम्भूर्svayambhūrсамосущий
इतिitiтак
शुश्रुमśuśrumaмы слышали
यथाyathāкак
विष्णुस्viṣṇusВишну
तथाtathāтак
गङ्गाgaṅgāГанга
गङ्गैवgaṅgaivaименно Ганга
सर्व-पापहाsarva-pāpahāуносящая всякий грех
हरौharauкогда Хари
प्रसन्नेprasanneмилостив
पापानिpāpāniгрехи
कुत्रkutraгде
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देहिनाम्dehināmу воплощённых
जन्मान्तरार्जितैःjanmāntarārjitaiḥнакопленными в иных рождениях
पापैर्pāpairгрехами
गताgatāпришли
यूयम्yūyamвы
इमांimāṃк этому
गतिम्gatimуделу
अद्यापिadyāpiи ныне
पाप-कर्माणःpāpa-karmāṇaḥтворящие греховное
किमर्थंkimarthaṃзачем
पापम्pāpamгреха
इच्छथicchathaжелаете
गङ्गा-निन्दा-कराgaṅgā-nindā-karāхулящие Гангу
यूयंyūyaṃвы
विष्णु-निन्दा-करास्viṣṇu-nindā-karāsхулящие Вишну
तथाtathāтакже
अतोatoпотому
युष्मान्yuṣmānвас
हनिष्यामःhaniṣyāmaḥсокрушим
पापिनश्pāpinaśгрешников
चक्र-धारयाcakra-dhārayāлезвием диска
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
विष्णु-दूतास्viṣṇu-dūtāsпосланцы Вишну
तेteте
कोपाद्kopādот гнева
अरुण-लोचनाःaruṇa-locanāḥс покрасневшими очами
चक्रिरेcakrireсотворили
समरारम्भम्samarārambhamначало битвы
अस्माभिःasmābhiḥс нами
सहsahaвместе
सत्तमsattamaо достойнейший
जीवेश-दूताjīveśa-dūtāпосланцы владыки жизней
हन्यन्ताम्hanyantāmда будут сокрушены
इतिitiтак
प्रोचुश्procuśсказали
caи
तेteони
रुषाruṣāв ярости
Translation

««Вы поистине с греховным разумением, лишённые различения: вами не ведомы достоинства дочери Джахну. Дело, запрещённое в Веде, считается грехом; дело, одобренное Ведою, именно и зовётся дхармичным. Мы слышали, что бог Нараяна — воочию самосущий; как Вишну, так и Ганга: именно Ганга уносит всякий грех. Когда Хари милостив, где пребывают грехи у воплощённых? Грехами, накопленными в иных рождениях, вы пришли к этому уделу. И ныне, творящие греховное, зачем желаете вы греха? Вы хулите Гангу и так же хулите Вишну. Потому вас, грешников, сокрушим мы лезвием диска». Так сказав, те посланцы Вишну, с покрасневшими от гнева очами, сотворили начало битвы с нами, о достойнейший; и они в ярости сказали: «Да будут сокрушены посланцы владыки жизней»».

Version

aa1628b3687f · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with