Padma Purāṇa
The Rules of the Worship of Viṣṇu7.11.29-35
5513 / 5781
LinuxTurn pages
Padma Purāṇa · 7.11.29-35
Devanāgarī

लक्ष्मीविलास वैकुण्ठ हृषीकेश सुरोत्तम । पुरुषोत्तम कंसारे कैटभारे भयं हर
श्रीपते श्रीधर विभो श्रीद श्रीकर माधव । परं ब्रह्म परं धाम शरणं मे भवाव्यय
इत्थं कृत्वा द्विजश्रेष्ठ श्रीविष्णुस्मरणं बुधः । बद्धाञ्जलिरिति ब्रूते प्रविश्य निलयं गतः
ईश्वर श्रीपते कृष्ण देवकीनन्दन प्रभो । निद्रां मुञ्च जगन्नाथ प्रभातसमयोऽभवत्
अथोत्थितमिव प्राज्ञः पर्यङ्के देवकीसुतम् । निद्रां त्यक्त्वा सलक्ष्मीकं चिन्तयेन्निजचेतसा
ततः कृतच्छदं दिव्यं पात्रं च जलपूरितम् । मुखप्रक्षालनार्थाय दद्यात्कृष्णाय वैष्णवः
ईश्वरं वर्तनार्थाय सेवन्ते सेवका यथा । तथैव मतिमन्तोऽपि सेवन्ते परमेश्वरम्

Transliteration (IAST)

lakṣmīvilāsa vaikuṇṭha hṛṣīkeśa surottama | puruṣottama kaṃsāre kaiṭabhāre bhayaṃ hara
śrīpate śrīdhara vibho śrīda śrīkara mādhava | paraṃ brahma paraṃ dhāma śaraṇaṃ me bhavāvyaya
itthaṃ kṛtvā dvijaśreṣṭha śrīviṣṇusmaraṇaṃ budhaḥ | baddhāñjaliriti brūte praviśya nilayaṃ gataḥ
īśvara śrīpate kṛṣṇa devakīnandana prabho | nidrāṃ muñca jagannātha prabhātasamayo'bhavat
athotthitamiva prājñaḥ paryaṅke devakīsutam | nidrāṃ tyaktvā salakṣmīkaṃ cintayennijacetasā
tataḥ kṛtacchadaṃ divyaṃ pātraṃ ca jalapūritam | mukhaprakṣālanārthāya dadyātkṛṣṇāya vaiṣṇavaḥ
īśvaraṃ vartanārthāya sevante sevakā yathā | tathaiva matimanto'pi sevante parameśvaram

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
विलासvilāsaо утеха
वैकुण्ठvaikuṇṭhaо Вайкунтха
हृषीकेशhṛṣīkeśaо владыка чувств
सुरsuraиз богов
उत्तमuttamaо наилучший
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
कंसारेkaṃsāreо враг Кансы
कैटभारेkaiṭabhāreо враг Кайтабхи
भयंbhayaṃстрах
हरharaунеси
श्रीपतेśrīpateо супруг Шри
श्रीधरśrīdharaо держащий Шри
विभोvibhoо вездесущий
श्रीदśrīdaо дарующий Шри
श्रीकरśrīkaraо творящий Шри
माधवmādhavaо Мадхава
परंparaṃвысший
ब्रह्मbrahmaБрахман
धामdhāmaобитель
शरणंśaraṇaṃприбежищем
मेmeмне
भवbhavaбудь
अव्ययavyayaо неизменный
इत्थंitthaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
द्विजdvijaиз дваждырождённых
श्रेष्ठśreṣṭhaо лучший
विष्णुviṣṇuВишну
स्मरणंsmaraṇaṃпамятование
बुधःbudhaḥмудрый
बद्धbaddhaсложив
अञ्जलिर्añjalirладони
इतिitiтак
ब्रूतेbrūteговорит
प्रविश्यpraviśyaвойдя
निलयंnilayaṃв жилище
गतःgataḥвошедший
ईश्वरīśvaraо владыка
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
देवकीdevakīДеваки
नन्दनnandanaо радость
प्रभोprabhoо господин
निद्रांnidrāṃсон
मुञ्चmuñcaоставь
जगन्नाथjagannāthaо владыка мира
प्रभातprabhātaрассвета
समयोsamayoвремя
अभवत्abhavatнастало
अथathaзатем
उत्थितम्utthitamвосставшего
इवivaсловно
प्राज्ञःprājñaḥразумный
पर्यङ्केparyaṅkeна ложе
सुतम्sutamсына
त्यक्त्वाtyaktvāоставившего
saвместе с
लक्ष्मीकंlakṣmīkaṃЛакшми
चिन्तयेन्cintayenпусть помыслит
निजnijaсобственным
चेतसाcetasāсознанием
ततःtataḥзатем
कृतkṛtaсделанное
छदंchadaṃс покрытием
दिव्यंdivyaṃдивный
पात्रंpātraṃсосуд
जलjalaводою
पूरितम्pūritamнаполненный
मुखmukhaлица
प्रक्षालनprakṣālanaомовения
अर्थायarthāyaради
दद्यात्dadyātпусть подаст
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
ईश्वरंīśvaraṃгосподину
वर्तनvartanaпропитания
सेवन्तेsevanteслужат
सेवकाsevakāслуги
यथाyathāкак
तथैवtathaivaточно так же
मतिमन्तोmatimantoразумные
परमेश्वरम्parameśvaramВысшему Владыке
Translation

«О утеха Лакшми, о Вайкунтха, о владыка чувств, о наилучший из богов! о Пурушоттама, о враг Кансы, о враг Кайтабхи, унеси страх! О супруг Шри, о держащий Шри, о вездесущий, о дарующий Шри, о творящий Шри, о Мадхава! о высший Брахман, о высшая обитель, будь мне прибежищем, о неизменный!» Совершив так памятование о Шри Вишну, о лучший из дваждырождённых, мудрый входит в жилище и, сложив ладони, говорит так: «О владыка, о супруг Шри, о Кришна, о радость Деваки, о господин! Оставь сон, о владыка мира: настало время рассвета». Затем пусть разумный помыслит собственным сознанием, что сын Деваки вместе с Лакшми на ложе оставил сон и словно бы восстал. Затем пусть вайшнав подаст Кришне дивный сосуд с покрытием, наполненный водою, для омовения лица. Как слуги служат господину ради пропитания, точно так же и разумные служат Высшему Владыке.

Version

438ebcecb498 · published Sep 3, 2026, 4:14:08 AM UTC

Available inRU

Page between verses with