Linux
Turn pages
Saṅkalpa-kalpadruma · 5.10
॥
Devanāgarī
गौरश्यामरुचोज्ज्वलाभिर् अमलैर् अक्ष्णोर् विलासोत्सवैर् नृत्यन्तीभिर् अशेषमादनकला वैदग्ध्यदिग्धात्मभिः । अन्योन्यप्रियता सुधापरिमलस्तोमोन्मदाभिः सदा राधामाधवमाधुरीभिर् अमितश् चित्तं समाक्राम्यताम् ॥
Transliteration (IAST)
gaura-śyāma-rucojjvalābhir amalair akṣṇor vilāsotsavair nṛtyantībhir aśeṣa-mādanakalā vaidagdhya-digdhātmabhiḥ | anyonya-priyatā sudhā-parimala-stomonmadābhiḥ sadā rādhā-mādhava-mādhurībhir amitaś cittaṃ samākrāmyatām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गौरgauraСветлым
श्यामśyāmaи тёмным
रुचोज्ज्वलाभिर्rucojjvalābhirблеском сияющими,
अमलैर्amalairчистыми
अक्ष्णोर्akṣṇorочей
विलासोत्सवैर्vilāsotsavairигры праздниками,
नृत्यन्तीभिर्nṛtyantībhirпляшущими,
अशेषaśeṣaвсех
मादनकलाmādanakalāлюбовных искусств
वैदग्ध्यvaidagdhyaискусностью
दिग्धात्मभिःdigdhātmabhiḥумащёнными по существу,
अन्योन्यanyonyaвзаимной
प्रियताpriyatāлюбви
सुधाsudhāамриты
परिमलparimalaблагоухания
स्तोमोन्मदाभिःstomonmadābhiḥмножеством опьянёнными,
सदाsadāвсегда
राधाrādhāРадхи
माधवmādhavaи Мадхавы
माधुरीभिर्mādhurībhirсладостями
अमितश्amitaśбез меры
चित्तंcittaṃсердце
समाक्राम्यताम्samākrāmyatāmда будет захвачено.
Translation
Да будет сердце моё без меры захвачено сладостями Радхи и Мадхавы — сияющими светлым и тёмным блеском, чистыми, пляшущими в праздниках игры очей, умащёнными искусством всякой любовной науки, опьянёнными благоуханием амриты взаимной любви.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Просьба обращена не к Ним, а к самому сердцу — пусть его возьмут. Захват назван единственным, чего автор для себя хочет.