Linux
Turn pages
Stava-mālā · 13.2
॥
Devanāgarī
कृष्णलाकृतहाराय कृष्णलावण्यशालिने ।
कृष्णाकूलकरीन्द्राय कृष्णाय करवै नमः ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇalā-kṛta-hārāya kṛṣṇa-lāvaṇya-śāline |
kṛṣṇākūla-karīndrāya kṛṣṇāya karavai namaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णलाkṛṣṇalāИз ягод гунджи
कृतkṛtaсделанное
हारायhārāyaожерелье имеющему,
कृष्णkṛṣṇaтёмной
लावण्यlāvaṇyaпрелестью
शालिनेśālineблистающему,
कृष्णाकूलkṛṣṇākūlaберега Ямуны
करीन्द्रायkarīndrāyaцарю-слону,
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне
करवैkaravaiда сотворю
नमःnamaḥпоклон.
Translation
Да поклонюсь я Кришне — в ожерелье из ягод гунджи, блистающему тёмной прелестью, царственному слону на берегу Ямуны.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих звенит одним корнем: kṛṣṇalā — ягода гунджи, kṛṣṇa — «тёмный», Kṛṣṇā — имя Ямуны, и наконец сам Кришна. Всё тёмное вокруг носит его имя.