Linux
Turn pages
Stava-mālā · 13.13
॥
Devanāgarī
दैन्यार्णवे निमग्नोऽस्मि मन्तुग्रावभरार्दितः ।
दुष्टे कारुण्यपारीण मयि कृष्ण कृपां कुरु ॥
Transliteration (IAST)
dainyārṇave nimagno’smi mantu-grāva-bharārditaḥ |
duṣṭe kāruṇya-pārīṇa mayi kṛṣṇa kṛpāṁ kuru ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दैन्यार्णवेdainyārṇaveВ океане ничтожества
निमग्नोऽस्मिnimagno’smiутонул я,
मन्तुmantuпроступков
ग्रावgrāvaкамней
भरार्दितःbharārditaḥгрузом придавленный;
दुष्टेduṣṭeк дурному,
कारुण्यkāruṇyaв милосердии
पारीणpārīṇaбеспредельный,
मयिmayiко мне
कृष्णkṛṣṇaКришна,
कृपांkṛpāṁмилость
कुरुkuruяви.
Translation
Я утонул в океане ничтожества, придавленный грузом камней — своих проступков. О Кришна, беспредельный в милосердии, яви милость ко мне, дурному.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Последние два стиха меняют голос: после поклонов — мольба. Образ точен: камни на шее тянут на дно, и выплыть самому нельзя. Pārīṇa — «переправляющий на тот берег»: милосердие здесь — лодка.