Linux
Turn pages
Stava-mālā · 13.8
॥
Devanāgarī
साध्वीव्रतमणिव्रातपश्यतोहरवेणवे ।
कह्लारकृतचूडाय शङ्खचूडभिदे नमः ॥
Transliteration (IAST)
sādhvī-vrata-maṇi-vrāta-paśyato-hara-veṇave |
kahlāra-kṛta-cūḍāya śaṅkha-cūḍa-bhide namaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
साध्वीsādhvīЦеломудренных
व्रतvrataобета
मणिmaṇiсамоцветов
व्रातvrātaроссыпи
पश्यतोpaśyatoна глазах
हरharaпохищающую
वेणवेveṇaveфлейту имеющему,
कह्लारkahlāraиз белых лилий
कृतkṛtaсделанный
चूडायcūḍāyaвенок имеющему,
शङ्खśaṅkhaШанкха-
चूडcūḍaчуды
भिदेbhideсокрушителю —
नमःnamaḥпоклон.
Translation
Поклон тому, чья флейта у всех на глазах похищает россыпи самоцветов — обеты целомудренных; тому, чей венок — из белых лилий, сокрушителю Шанкхачуды.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Paśyato-hara — «вор, крадущий на глазах у хозяина». Флейта крадёт обеты верности у всех на виду, и никто не может помешать. Созвучие: у него cūḍa — венок, у побеждённого демона — Шанкха-чуда.