Linux
Turn pages
Stava-mālā · 22.4
॥
Devanāgarī
तिलपुष्पाभनासाग्रविराजद्वरमौक्तिकाम् ।
अधरोद्भूतबन्धूकां कुन्दालीबन्धुरद्विजाम् ॥
Transliteration (IAST)
tila-puṣpābha-nāsāgra-virājad-vara-mauktikām |
adharodbhūta-bandhūkāṁ kundālī-bandhura-dvijām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिलtilaСезама
पुष्पाभpuṣpābhaцветку подобного
नासाग्रnāsāgraноса на кончике
विराजद्virājadсверкающую
वरvaraлучшую
मौक्तिकाम्mauktikāmжемчужину имеющую,
अधरोद्भूतadharodbhūtaгубами явленную
बन्धूकांbandhūkāṁбандхуку имеющую,
कुन्दालीkundālīжасмина рядом
बन्धुरbandhuraпрелестные
द्विजाम्dvijāmзубы имеющую,
Translation
ту, на кончике носа, подобного цветку сезама, сверкает лучшая жемчужина, чьи губы — расцветшая бандхука, чьи зубы прелестны, как ряд жасмина,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нос сравнивают с цветком сезама — вытянутым и изящным. Портрет идёт сверху вниз, строго по правилам описания, но каждая черта — цветок: сезам, бандхука, жасмин.