Linux
Turn pages
Stava-mālā · 22.7
॥
Devanāgarī
रत्नाङ्गुरीयकोल्लासिवराङ्गुलिकराम्बुजाम् ।
मनोहरमहाहारविहारिकुचकुड्मलाम् ॥
Transliteration (IAST)
ratnāṅgurīyakollāsi-varāṅguli-karāmbujām |
manohara-mahā-hāra-vihāri-kuca-kuḍmalām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नाङ्गुरीयकोल्लासिratnāṅgurīyakollāsiперстнями с камнями сияющие
वराङ्गुलिvarāṅguliпрекрасные пальцы
कराम्बुजाम्karāmbujāmладони-лотосы имеющую,
मनोहरmanoharaпленительного
महाmahāвеликого
हारhāraожерелья
विहारिvihāriиграющие
कुचkucaгруди-
कुड्मलाम्kuḍmalāmбутоны имеющую,
Translation
ту, чьи ладони — лотосы с прекрасными пальцами, сияющими перстнями, чьи груди-бутоны играют пленительным великим ожерельем,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Kuḍmala — бутон: не раскрывшийся цветок. Рупа выбирает образ юности, а не зрелости — она кишори, девочка на пороге.