Linux
Turn pages
Stava-mālā · 22.21
॥
Devanāgarī
कदा बिम्बोष्ठि ताम्बूलं मया तव मुखाम्बुजे ।
अर्प्यमाणं व्रजाधीशसूनुर् आच्छिद्य भोक्ष्यते ॥
Transliteration (IAST)
kadā bimboṣṭhi tāmbūlaṁ mayā tava mukhāmbuje |
arpyamāṇaṁ vrajādhīśa-sūnur ācchidya bhokṣyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाkadāКогда
बिम्बोष्ठिbimboṣṭhiбимбогубая,
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель,
मयाmayāмною
तवtavaтвоим
मुखाम्बुजेmukhāmbujeустам-лотосу
अर्प्यमाणंarpyamāṇaṁподносимый,
व्रजाधीशvrajādhīśaВраджа владыки
सूनुर्sūnurсын
आच्छिद्यācchidyaвыхватив,
भोक्ष्यतेbhokṣyateсъест?
Translation
Когда же, бимбогубая, сын владыки Враджа выхватит и съест бетель, который я буду подносить к лотосу твоих уст?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Маленькая сценка с тремя участниками: служанка подаёт, Радха принимает, Кришна перехватывает. Украденный бетель — шутка, но и знак: всё, что предназначено ей, он хочет получить из её рук.